严厉的月亮_第四章

《严厉的月亮》第四章及《严厉的月亮》最新章节在线阅读

读者小说网 > 科幻小说 > 严厉的月亮作者:罗伯特·海因莱因	书号:43656 时间:2017/11/9 字数:10666
上一章　　　第四章　　　下一章　( → )
在我把拉开铺好的过程中，怀娥不时发出吃吃的笑声。我干脆在她旁边坐下，拿过她读完的那一部分内容看了起来。我笑了一两次。即便是最逗人的笑话，只要你正儿八经地看，也就不觉得有什么可笑的了。现在我更关心怀娥如何鉴定这些笑话。　　她在每个笑话后面打上“正号”、“负号”有时还有问号。打了“正号”的笑话前还标上了“一次”或是“始终”的字样——标着“始终”字样的笑话不多。我评定的级别打在她的下面。跟她有出入的很少。　　等我快完的时候，她凑过来瞧了瞧我的鉴定。我们差不多同时完了。　　“怎么样？”我问道“你觉得呢？” 　　“我觉得你是个脑子俗念头的下家伙，你的子们竟然受得了你！” 　　“姆姆也常这么说。不过你不也一样吗，怀娥？有些笑话老虎机服务小姐看了都会脸红，你却打了正号。” 　　她笑了笑“是啊，我承认。你可不许告诉别人。在公众眼里，我是个致力于政事业的组织者，他们决不会想到我会喜欢这种东西。现在，你觉得我有幽默感吗？” 　　“说不大准。为什么给十七号笑话打上负号？” 　　“是哪一个？”她把纸翻了过来，找到那个笑话“这有什么，随便哪个女人都会这么选择的！一点儿也不可笑，只是个必然结果。” 　　“是啊，可你想想看，她那副模样多蠢啊。” 　　“有什么蠢的，只是不幸罢了。你看看这儿，第五十一号。这一个你居然觉得不好笑！” 　　我们谁都没有改变自己的意见。　　我发现了一个规律：大凡我们意见不一致的笑话，内容都跟人类最古老的那个话题有关。我把这个发现告诉她。　　她表示同意“当然，我也发现了。但是不要紧，亲爱的曼尼。男人就是这德，这个我早就明白了，所以现在也没什么好失望的。” 　　我决定放弃这个话题，所以跟她讲起了迈克的事。　　她很快便提出了问题。“曼尼，你是说，这台电脑是活的？” 　　“那就要看你怎么理解生命了。他不会出汗，也不用上厕所，但他会思考会说话而且有自我意识。你说这算‘活的’吗？” 　　“活不活的，确切的我也说不上来。应该有科学的定义吧，不是吗？譬如对刺的反应能力，诸如此类的，还有生殖能力。” 　　“迈克很容易生气，也容易惹人生气。至于生殖——当初设计他的时候没考虑这个功能，不过——对了，如果给他足够的时间、充足的材料和特殊的帮助，他也能复制出另一个迈克来的。” 　　“我跟他一样，也需要特殊帮助。”怀娥回答道“因为我做了绝育手术，所以要怀上孩子至少需要十天时间，还要许多公斤好吃好喝的东西。不过我生出来的宝宝都很健康。曼尼，机器为什么就不能有生命呢？我总有一种感觉，觉得他们是活的。有些机器还会等待时机，照你的要害狠狠来一下子呢。” 　　“迈克不会的。至少不会故意那么做，他没有那么卑鄙。不过他喜欢恶作剧，不小心伤了人倒是有的——就像小狗，根本不知道自己是在咬人。他是无知的。噢，不，不能说无知，他懂的东西比我、或是你、或是任何人都要多得多。但是又可以说他什么都不懂。” 　　“你最好再说一遍，我没听明白。” 　　于是我就解释开了：迈克对月城的每一本书了如指掌；迈克的阅读速度至少是我们的一千倍；迈克记忆力惊人，看过的东西，只要他自己不删除，永远也不会忘记；迈克的逻辑思维能力极强；即便资料不完备，也能做出精明的推测…而对“生活”他却无所知，等等。　　她打断了我“我明白你的意思了。你想说的是他很聪明，知道很多事情，但不通世故。就像一个刚来月球的家伙，在地球那边或许是个有一连串学位的教授——但到这儿他就是个不谙世事的孩子。” 　　“你说对了！迈克就是个有一大串学位的孩子。如果问他种植五万吨小麦需要多少水，多少化肥，多少原始助溶剂，他能一口气告诉你所有答案。但他却不知道一个笑话可笑还是不可笑。” 　　“我觉得这里的大部分笑话都不错。” 　　“这些都是他听到的，有些是书上看来的，上面标明是笑话，所以他就把它们全部归到笑话这一目录下了。但他并不理解这些笑话，毕竟他还不是——人。最近他还开始尝试自己编造笑话。但编得很差，真的。”我想让她明白迈克希望成为一个真正的“人”为此他做出了许多让人哭笑不得的事情。“最重要的一点是，他很孤独。” 　　“是啊，可怜的家伙！如果你整天除了工作还是工作，除了学习还是学习，又没有人来看你，你也会觉得孤独的。要我说，这简直太残忍了。” 　　于是，我跟她讲了要找个“不太笨”的人跟迈克聊天的事。“怀娥，你能跟他聊聊吗？如果他犯了什么可笑的错误，不要笑话他。不然，他会闷头生气，再也不开口了。” 　　“当然可以，曼！不过…得等我们处理好现在这些麻烦事才行，不然的话，我待在月城会有麻烦的。那可怜的家伙在哪里？城市工程中心？我不认识这儿的路。” 　　“他不在月城，在克里西姆那边儿很远的地方。那儿你进不去，需要有监守长官的通行证。但是——” 　　“等等！克里西姆那边儿——曼尼，你说的这台电脑是政府综合大楼中的一台吗？” 　　“迈克可不是其中的一台。”我对怀娥的说法很不“他是主控电脑，指挥所有其他的电脑。其他的那些只是机器，是迈克的助手，就像我的这只手一样。”说着，我动了动左臂上的那只手“迈克统管这些机器。他亲自操纵弹舱，这是他的首要任务——操纵弹舱和轨道雷达。他还控制着整个电话系统，我是说，进入电话系统月城换区之后。同时他还负责监控其他系统的计算机逻辑机制。” 　　怀娥闭着眼睛，手指按着太阳。“曼尼，迈克会痛吗？” 　　“‘痛’？他的工作并不紧张，还有时间看笑话呢。” 　　“我不是这个意思。我是问，他会痛吗？能感觉得到疼痛吗？” 　　“啊？不，他的情感会受伤，但不会感觉到痛。我想他应该感觉不到。对，他肯定感觉不到疼痛，根本就没有痛觉感受器。干吗问这个？” 　　她闭上眼睛轻轻地说了声“上帝帮助我吧”她抬起头，道：“难道你还不明白，曼尼？你有通行证，能去那台电脑所在的地方，而多数月城人连在那个政府职员专用车站下车的权利都没有。能进中心机房的更是寥寥无几。我得知道它会不会痛——是啊，刚才你跟我讲了他如何如何孤单，我很同情他。可是，曼尼，你难道就没想过往那里放几公斤甲苯塑胶炸药会有什么后果吗？” 　　“我当然知道！”我既震惊，又反感。　　“对！先炸了电脑房，然后罢工——这样月城就解放了。唔，我会给你提供炸药和启爆器——不过我们得等一切就绪才能行动。曼尼，我得走了，这个险我一定得冒，我现在就去化装。”说完她打算起身。　　我猛地把她推倒在椅子上，用的是我那只坚硬的左手。她大吃一惊，我自己也吓了一跳——除了必要的接触之外，我还没碰过她呢。噢，现在当然不是这样了，不过你要知道，当时可是２０７５年，那个年代，不经女人的同意就碰她会有什么后果？寂寞孤单、巴不得英雄救美的男人遍地都是啊，而且气密闸门隔得都不算远，扔个把人出去轻而易举。小孩子们说得好：私刑法官从不睡觉。　　“你坐下，闭上嘴！”我说“我当然知道爆炸会有什么后果，而你显然不知道。女士，这可是你我说的——如果真要我选择，我宁可杀了你，也不会炸了迈克！” 　　怀娥一点都没有生气。她有些方面真像个男人，我想这是这么多年严格的革命纪律造就的性格。可在大多数方面，她又是个地地道道的女孩子。“曼尼，肖特·姆科朗死了，对吗？” 　　“什么？”我被她的话题突变糊涂了“是啊。肯定死了。一条腿整个没了，我亲眼看到的。血得那么厉害，不出两分钟就会死的。就算是截肢手术，那样的高位也是相当危险的。” 　　（这事我最清楚不过了，当初我就是靠着大量输血外加一点运气才捡回了一条小命。我伤的只是手臂，远没有肖特那么厉害。）　　“肖特，”她很冷静地说“是我在这儿最好的朋友，是我所有最要好的朋友之一。他身上集中了我所欣赏的男人的一切优秀品质：忠诚、诚实、智慧、温厚、勇敢，还有对我们事业的热爱。可你看到我为他悲伤了吗？” 　　“没有。不过现在伤心已经太晚了。” 　　“伤心永远不会太晚。从你告诉我的那时起，我心里一刻都没有停止对他的哀悼。只不过我把难过锁在心底，我们的事业不允许我把太多时间浪费在悲伤上。曼尼，只要牺牲能换来月城的解放，哪怕只是朝这个目标迈进一步，我会亲自杀了肖特，或是你，甚至是我自己。而你却连炸一台电脑都不忍心！” 　　“根本不是这么回事！” 　　（但实际上，就是这么回事。一个人死了，我倒不会怎么感伤。从出生的那一刻开始，我们就注定了必然死亡，有什么值得特别感伤的？但迈克不同，他完全可以永生，有什么理由消灭他？别拿“灵魂”做借口——迈克没有灵魂。但没有灵魂，死亡不是更加可怕吗？你觉得不对？好好想想吧！）　　“怀娥，你觉得炸了迈克会有什么后果，说说看！” 　　“确切的我也说不上来，但至少会引起混乱，而这正是我们所——” 　　“停！看来你真是不明白。混乱，没错！电话系统瘫痪，管铁停开。你的城市不会受到什么影响，因为新加坡有独立的能源系统。但是月城、新利恩和其他一些地区马上会出现能源短缺。整个城市漆黑一片，密不透风，气温气压迅速下降。对了，你的增服在哪里？” 　　“寄存在管铁西站。” 　　“我的也在那里。但是，在伸手不见五指的黑暗中，你觉得你能及时赶到那里吗？像我，是土生土长的月城人，但也未必就能找到路。到那时，所有通道里到处都是尖叫的人群。月球人是很坚强，这不假，环境如此，软弱的人活不下来。但在这样的黑暗中，依然会有十分之一的人惊惶失措。以前你换过氧气瓶吗？跟其他人一样，赶时间的时候肯定掉换过别人新加气的氧气瓶。大混乱开始的时候，成千上万的人都在找增服，根本不会管哪件是自己的。所以即便你赶到，就一定能找到自己的衣服吗？” 　　“这里难道没有应急措施吗？在我们新加坡就有。” 　　“有是有一些，但不够。我们生活必需的系统本来应该由多台电脑共同控制，每台电脑分别承担一定的任务。这样一旦一台电脑出了问题，另一台就能顶上。但那么做更费钱，而且正如你所说的，政府本来就不管我们的死活。按理说确实不应该由迈克承担所有的工作。最便宜的做法是从地球运一台主控电脑上来，把他往月球深处谁也伤不着他的地方一放，然后增加他的容量，布置新的任务。你知道吗．政府靠出租迈克赚的钱不比出口和小麦赚的少，不骗你。怀娥，我倒不是说炸掉迈克整个月城就会灭绝。月球人很能干，没有必要的设备，他们照样能够应付，多半能支撑到自动控制系统恢复的时候。但我得告诉你：这期间很多人会死掉，其余的也会忙得要死，再也没闲工夫搞你的政治了。” 　　“我真服了。这个女人，从小到大几乎都生活在月球上，却幼稚得像个初来乍到的家伙，居然会想出破坏控制系统之类的馊主意。怀娥，你那么美丽漂亮，如果也那么聪明的话，就应该想想怎么才能把他争取到你们那边去，别总想着要把他给炸了。” 　　“我不理解你的意思。所有的电脑不都是由监守长官控制的吗？” 　　“具体怎么办我也不知道。但电脑肯定不是由监守长官控制的，他根本不懂电脑，在他眼里电脑跟石头没什么区别。监守长官和他那帮职员负责制定方针政策，再由那些所谓的电脑技师编写程序，输到迈克里面。迈克会对这些程序进行分类整理，清每个程序的意思，再编写详细程序，把它们分配给不同的机器，由它们去执行。但没有人能够控制他，因为他太聪明了。他之所以执行命令，只是因为设计他的初衷如此。除此之外他还有自我编译的逻辑，所以也能够做出自己的决定。这也是件好事，因为如果他不聪明的话，月城的系统就会瘫痪。” 　　“我还是不明白，你说‘把它争取到我们这边’，是什么意思。” 　　“噢，迈克并不觉得他有义务效忠监守长官。你也说了，他只是台机器。但如果我想不费吹灰之力搞垮月城的电话系统，我就会去跟迈克说。只要他认为很有趣，他就会照做。” 　　“你就不能往里面输个什么程序吗？我知道你可以进入他所在的那个房间。” 　　“如果我——或其他任何人——不跟他打招呼就往里面输入命令，程序就会被存入一个‘暂缓执行’区域，安装在各处的警报都会随之响起。但如果迈克自己有这个愿望——”我跟她说了那张数额庞大的支票的事“迈克现在正在寻找自我，怀娥，所以他很孤独。跟我说我是他‘唯一的朋友’的时候，他是那么坦诚，又那么脆弱。我当时突然有一种冲动，想要大哭一场。如果你能耐心对待他，把他当朋友——而不只是一台机器——那就不好说他会为你做什么了，这个我还没分析过。但如果是我，在我决定要做什么重大而又危险的事情时，肯定会争取让迈克帮我的。” 　　她若有所思地说：“有什么办法可以让我溜进他的房间呢？化装恐怕没用吧！” 　　“噢，根本没那个必要，通过电话就能跟迈克联系。现在要手了吗？” 　　她站了起来“曼尼，你不仅是我见过的人当中最怪的，也是最气人的！他的号码是多少？” 　　“跟电脑接触太多，最后就会成我这个样子。”我走向电话“还有一件事，怀娥，单凭你的媚眼和人的曲线，你总能从男人那里得到你所想要的，是吗？” 　　“嗯…有时是的，但别忘了我也有脑子。” 　　“那就好好用你的脑子。迈克不是人，他没有腺，没有荷尔蒙，也没有本能。女的惯用伎俩在他身上毫无用处。跟他交往．你得把他当作一个对别差异懵懂不知的超级神童。” 　　“我会记住的。曼尼，你为什么管迈克叫‘他’？” 　　“嗯，当然不能叫‘它’，而且我总觉得他不是女的。” 　　“我看我还是把他当‘她’好些。” 　　“你自己看着办吧。” 　　我站着，用身体挡住她的视线，然后拨了“ＭＹＣＲＯＦＴＸＸＸ”我可不想现在就告诉她这个电话号码，得等对她更了解一些以后再说。刚才那个要炸了迈克的想法太吓人了。　　“迈克？” 　　“你好，曼，我惟一的朋友。” 　　“迈克，从现在起我可能再也不是你惟一的朋友了。想让你见一个不太笨的人。” 　　“我知道你不是一个人。听到呼吸声了，请让那个不太笨的靠近电话一点好吗？” 　　怀娥看上去有些紧张。她轻轻地问我：“他看得见我吗？” 　　“看不见，不笨的人。我看不见你，这个电话没有可视电路。但通过我的双声道立体声的颤噪感受器，我可以基本判断出你的特征。从你的声音、呼吸、心跳，以及你和一个成男在同一房间的事实便可以推断出你是女，体重在六十五公斤以上，接近三十的成年龄。” 　　怀娥惊讶得说不出话来。我了一句：“迈克，她叫怀娥明·诺特。” 　　“很高兴见到你，迈克。叫我怀娥就行了。” 　　“为何不？”迈克回答道。① 　　【①英文中“为何不（whynot）”的读音和“WyomingKnot”这个英文名的读音相近。此处是迈克的幽默。】　　我又了一句：“迈克，是开玩笑吗？” 　　“是的。我发现她的名字和英文里的疑问代词只差一个送气音，而姓与那个一般否定词②的发音一模一样。双关语，难道不好笑吗？” 　　【②指not。】　　怀娥说：“是很好笑，迈克，我——” 　　我示意她不要说话。“是一个不错的双关语，迈克。但只能归为‘只值得笑一次’的那类。有惊喜才有幽默。如果说第二遍，就没有惊喜了，也就没什么好笑的了。明白吗？” 　　“通过前两次的交谈，我对双关语已经有了一个初步的结论。很高兴看到我的推理得到证实。” 　　“很好，迈克。有进步。上次那一百个笑话我和怀娥都看过了。” 　　“怀娥？怀娥明·诺特吗？” 　　“啊？噢，是的。怀娥，怀，怀娥明和怀娥明·诺特，怎么叫都行，就是别再叫她‘为何不’了。” 　　“我同意不再使用那个双关语，曼。女士，我叫你‘怀娥’好不好？我可不想用‘怀’这个名字。这个单音节的称呼跟那个单音节的疑问词一不小心就混淆起来了①。叫得多了，不想双关也双关了。” 　　【①指why。】　　怀娥一脸愕然。迈克一连串拗口的英语听得她有些不过气来，不过总算回过神来了。“当然可以，迈克。我最喜欢别人叫我不娥了。” 　　“那我就用这个名字了。但你名字的全称依然存在被误解的可能，北美政府西北区的一个行政州的名字与它同音②。” 　　【②指怀俄明州。】　　“我知道，我就是在那儿出生的，所以父母给我起了这个名字。但我对它的印象已经很模糊了。” 　　“怀娥，很遗憾这个电路不支持图像显示。怀俄明州呈长方形，位于地球坐标北纬４１度至４５度，西经１０４度３分至１１１度３分之间，占地面积２５３５９７．２６平方公里。地形以高原和山地为主，土地贫瘠，以其美丽的自然风光而著称。该州原本人口稀少。公元２０２５至２０３０年期间，大纽约州推行城市改建工程，大批居民迁移至此，从此人口密度有所增加。” 　　“那是我出生以前的事了，不过我也知道一点。我的祖父母就是那时候从大纽约州迁移过去的。不过，最后我还是到了月球。” 　　“还要我继续介绍那个叫做‘怀俄明’的地方吗？”迈克问道。　　“不，不用了，迈克。”我赶快说“你存储器里的信息肯定够你说上好几个小时吧。” 　　“除去参照条目，按正常语速需要九点三个小时，曼。” 　　“我就怕这个。怀娥以后会听的。今天这个电话只是想让你熟悉一下这个怀娥明——跟你介绍的那个地区一样，她也有拥有美丽的风光和雄伟的山峰。” 　　“以及贫瘠的土地①。”怀娥补充了一句“曼尼，如果你非得用那种愚蠢的排比句，那就应该加上这一句。迈克对我的长相才没兴趣呢！” 　　【①英文的fertility可以同时解释为“沃土”和“生殖力”意指怀娥没有生育能力。】　　“你怎么知道？迈克，真希望能让你看看她的照片。” 　　“怀娥，我对你的长相的确很感兴趣，希望你能成为我的朋友。事实上，我已经看了你的几张照片。” 　　“你看了？什么时候？哪儿来的？” 　　“我听到你的名字后进行了一次搜索。按照合同，我负责管理月球新加坡区助产医疗中心的档案。除了生物和生理数据以及病历以外，资料库里保存有你的九十六张图片，我都看过了。” 　　怀娥惊呆了。　　“迈克就是这么厉害！”我解释道“有时他会把我们唬得一愣一愣的，你慢慢就会习惯的。” 　　“可是，天哪！曼尼，你知不知道医疗中心里都是些什么照片呀？” 　　“没想过。” 　　“那就别去想了！我的天！” 　　迈克讲话的声音非常难为情，很尴尬的样子，像一只做错了事的小狗。“怀娥女士，如果我冒犯了你，那肯定是无意的，我非常抱歉。我可以把那些照片从我的暂存记忆中删掉，并且给医疗中心的档案上锁。这样只有在医疗中心要求档案检索的时候我才能再次看到，看到之后也不会保存。要我这么做吗？“ 　　“他能办到的。”我想让怀娥放心“跟迈克打交道就有这个好处，什么都可以从头再来——这一点比人好多了。他可以忘得彻彻底底，也不会再去查看。即便哪天要求他检索，他也不会记得什么东西了。所以如果你真不放心，不妨接受他的提议。” 　　“嗯——算了，迈克，给你看看没什么问题。不过，千万别给曼尼看。” 　　迈克好久没有回答——大概四秒多钟的样子。这种左右为难的问题，要是换个低级一点的计算机，我想早已精神崩溃了。但迈克有办法解决“曼，我惟一的朋友，我应该接受这个要求吗？” 　　“编个程序吧，迈克，锁定它们！不过，怀娥，你不觉得你太小心眼了吗？至少得给我一张才行，下次去看迈克的时候我让他打印出来。” 　　“根据我对这类数据所做的分析，档案各系列中的第一张照片。往往比较符合男的审美要求，能够吸引健康成的男。”迈克主动建议。　　“怀娥，怎么样？就算你出了薄皮苹果卷的那份钱了。“ 　　“呃…那张我用巾裹了头站在铁栅前、一点妆都没化的？曼尼，你脑子出毛病了啊？迈克，不要给他！” 　　“我不会给他的。曼，难道这就是你说的不太笨的人？” 　　“就女孩子来说，已经不错了。迈克，女孩子是很有意思的。她们只需要很少的数据就能得出结论，比你需要的更少。咱们这会儿不谈这个，先来讨论一下笑话好吗？” 　　这一招转移了他们的注意力。我们按照那张单子的顺序，把评定结果告诉迈克，并向他解释他没明白过来的幽默之处。我们的努力结果忧喜参半，有些东西他根本理解不了。但真正的难题还是那些我觉得好笑而怀娥没感觉的，或是她觉得好笑而我觉得没趣的。每碰到这种情况，怀娥就会征求迈克的意见。　　要是怀娥征求他的意见之前别先把我们的分歧告诉他就好了。这电子小混蛋总是附和她的观点，不同意我的意见。这是他的真实想法吗？或许他是想跟这位新朋友建立良好关系？或许他误解了幽默的本质？——这不是对我的讽刺吗？不过我什么都没问。一切结束之后，怀娥在电话留言本上写下了如下字样：“曼尼，根据第十七、五十一、五十三、八十七、九十和九十九号笑话可以看出——迈克是位女！” 　　我没跟她争论，耸耸肩，站了起来。“迈克，我已经二十二个小时没睡觉了。你们俩聊吧，明天再给你打电话。” 　　“晚安，曼，睡个好觉。怀娥，你困吗？” 　　“不，刚打了个盹，现在还不困。只是曼尼，我们说话不会让你睡不着吧？” 　　“不会。只要困了我就能睡着。”说着，我开始铺开沙发。怀娥说了声：“请稍候，迈克。” 　　她站起来，从我手中拿过单，说“待会儿我来收拾，你睡那边上，同志。你比我高大，睡上你伸得开手脚。” 　　我太累了，也懒得推辞，仰头倒下就睡着了。迷糊糊中好像听到了笑声，还有一声尖叫，但恍惚中，我也不敢肯定。　　过了一会儿我醒了。我意识到房间里有两个女人的声音，一下子完全醒了。一个是怀娥温和的女低音，另一个则是带点法国腔的甜美女高音。　　怀娥不知为什么格格地笑了几声，说：“好吧，亲爱的米歇尔，我会很快打给你的。晚安。” 　　“晚安，亲爱的。” 　　怀娥站起来，转过身。　　“你的那个女朋友是谁？”我问她。　　她在月城应该没有人。难道是打电话回新加坡？刚起，脑子不大好使，只是觉得她不该打电话回去。　　“你说谁？哦，当然是迈克啦！我们不想把你吵醒的。” 　　“什么？” 　　“噢，确切地说应该是米歇尔。我跟迈克探讨了一下他的别问题。他觉得男女无所谓。所以他现在就是米歇尔，刚才那个就是她的声音。第一次用这个声音就好，没出一点毛病。” 　　“当然不会。语音合成器上改几个键就行。你在干什么？想让他人格分裂吗？” 　　“她改变的不仅仅是音调。当她是米歇尔的时候，她的态度都变了。别担心她的人格，再多几个性别她也能应付。而且这样对你我都好。刚才她改变别之后，我们之间的距离一下子就近了，我们可以相依相偎，像老相识一样谈论女孩子的话题。比方说，那些傻里傻气的图片不再让我觉得难堪了。我们还谈论了很多我怀孕的事呢。米歇尔对这个问题感兴趣得要命。她对产科学、妇科学之类的知识了解得很清楚，当然只是理论，所以特别喜欢我这样活生生的例子。说真的，曼尼，我觉得米歇尔作为一个女人比迈克作为一个男人合适多了。” 　　“好，就算是这样吧。下次我给迈克打电话，接电话的却是个女人，我肯定会大吃一惊的。” 　　“噢，你的电话不会是她接。” 　　“怎么回事？” 　　“米歇尔只是我的朋友，你打电话的时候他还是迈克。方便起见，她给了我一个号码——米歇尔，把Ｉ换成Ｙ，那就是Ｍ，Ｙ，Ｃ，Ｈ，Ｅ，Ｌ，Ｌ，Ｅ，为了凑足十个字母，后面再加两个Ｙ。” 　　我觉得自己有些嫉妒，但我知道这很傻。突然，怀娥格格地笑了起来“她还跟我讲了一连串新的笑话，不过你不会觉得好笑的。好家伙，那些俗的笑话她知道得可真不老少啊！”“迈克——或者说他妹妹米歇尔——是个俗的家伙。咱们把沙发一下吧，我换过来睡！” 　　“你就睡那儿吧，别多说了。转过身去，睡吧。”我也没多说，转了个身又睡着了。　　不知过了多久，我迷糊糊地有一种甜蜜的感觉，跟结婚时一样：有个温暖的东西紧紧地依偎在我背后。她在轻轻啜泣，我醒了过来，转过身，什么也没说，把她的头放在我的胳膊上。她停止了啜泣。不久，她的呼吸缓慢均匀了。我又睡着了。