丰饶之海_第十二章

书号:42248 时间:2017/9/28 字数:3335

上一章　　　第十二章　　　下一章　( → )

　　返回宾馆，直到吃晚饭，本多再没提起什么。庆子也对突如其来的养子问题保持沉默。饭后庆子问：

　　“你过来，还是我过去？”

　　按两人旅行时的习惯，饭后让侍者把酒送到任何一方的房间里，两人围着酒桌坐着聊天，一直聊到睡觉。当然一方说累了拒绝也毫不计较，这已成为默契。

　　“疲劳已经消了，三十分钟后我过去。”

　　说罢，本多抓起庆子手腕仔细看了看她手中钥匙的房间号。对于本多在人前表现出的这种微妙的虚荣心，庆子觉得甚是滑稽好笑。有时还

出往日法官时代阴沉沉的威严，表现方式都那么莫名其妙。

　　庆子换好衣服，静等本多进来，原想好好嘲

他一番，等待时间又改变了主意。因为她想起两人之间有个不成文的规定：遇到真情实感务须大加讥讽。而对于玩笑则一律持严肃态度。

　　本多进来，两人在窗旁隔着茶几落座。随后叫来负责房间服务的侍者，吩咐来一瓶最近流行的兑水苏格兰威士忌。庆子把目光投向雾霭翻涌的窗外，从挎包掏出香烟，挟起一支。此时，庆子眼中浮出更多的精明。不过那种执拗地等待对方为自己点火的外国式作法，两人早已摈弃。本多不情愿这样。

　　突然，庆子开口了：

　　“异想天开！居然要收一个不相不识的孩子做养子！只能设想一种解释：你有这方面的嗜好，而且一直瞒着我。我也真是个睁眼瞎，打了十八年交道却蒙在鼓里。我们所以始终相处得这么好，肯定也是因为有一种相近的嗜好使我们从小开始就不知不觉地相互吸引，使我们放心大胆地结成死

。什么金让云云，纯属牵强附会。莫不是你知道我和金让的关系才演出这么一出戏？你这人可真叫人麻痹不得。”

　　“不是那样。金让和那个少年是同一人。”本多斩钉截铁。

　　庆子抓住不放，一连问几个为什么。本多并未正面

击，只是说酒上来后再慢慢聊吧。

　　酒来了。庆子一心想探个明白，别的事绝口不提，专等本多开腔，平

发号施令的气势早已失去。

　　这么着，本多把一切和盘推出。

　　本多感到惬意是，庆子听得十分认真，再没像往常那样自以为是地滥发感慨。

　　“你是明智的，幸好没有张扬出去。”庆子喝了口酒，发出圆润而慈爱的语声。“否则社会势必把你当成疯子，以前构筑的所有信用一下子土崩瓦解。”

　　“对我来说，社会信用之类却是分文不值。”

　　“不不，我说的不是这个意思。对我你都能隐瞒十八年，说明你真是明智的，也只有你才会做到。你刚才说的太有机密

了，很像一种可怕的万能剧毒药。与此相比，人人深藏不

的什么奇

大辱什么绝对忌讳，例如

变态倾向啦，近亲中有三个精神病啦等一般社会

机密根本不值一提。它是一种宽宏大度的法规。一旦掌握，什么杀人什么自杀什么强

什么空头支票简直形同儿戏。而曾身为法官的你竟深知这样的法规，这是多么具有讽刺意味！假如发现自己被远远卷入一个巨大的、比天还大的套环，被宽宏大度的法规包拢起来的话，那么一切一切都全然不在话下。原来你已经看透我们不过任由别人放牧而已，可我们还蒙在鼓里，只管用兽类间姑息

的公约相互约束…”说到这里，庆子喟叹一声。“你的话也使我得到了解

。在此之前我以为自己一向英勇善战，而现在看来已无须征战。我们每一个人都是落在同一大网中的小鱼，无一例外。”

　　“不过作为女人，最致命的是一旦知道这个，就再不可能恢复美貌。如果你这把年纪也还想风

风

，本该捂住耳朵不听才是。

　　“得知此事的人，脸上将出现一种隐形麻疯病的症状。如果说神经麻疯和结节麻疯是‘有形麻疯病’，这种大概可以说是透明麻疯病。只要知道了此事，任何人最后都将不容分说地成为麻疯病人。自从去了印度(此前潜伏了几十年)，我就成了‘精神麻疯病人’，毫无疑问。

　　“你身为女人，不管怎么乔装打扮，也还是瞒不过同是知者的眼睛：肌肤异常透明，魂灵戛然止步，

体美

尽失，仅仅作为

体本身令人厌恶地堆在那里。声音嘶哑，体

如落叶纷飞。这就是所谓‘见者五衰’。从今天起，你恐怕也将出现这种症状。

　　“即使人不避你，你也会渐渐、渐渐地自动避人。一度得知此事，必然释放出自己察觉不出的异乎寻常的恶臭。

　　“人的美，无论

体还是精神的，大凡属于美的，只能来自无知与蒙昧。知而犹美这样的现象是不允许存在的。如果同样无知与蒙昧，完全无形可隐的精神同光彩焕然的

体之间是不可能一决雌雄的。对人来说，真正的美只存在于

体。”

　　“怪不得金让也是那样的。”庆子将略带追慕的目光移往雾气

漫的窗外。“所以你才始终没有向第二个叫阿勋的人和第三个金让谈起这件事，是吧？”

　　“也许是一种残忍的顾虑——担心说出来会影响命运完成的顾虑在我每次想说时封住了我的口…不过清显那时候另当别论，当时我也不知道。”

　　“你是想说自己也曾是美的吧？”庆子嘲讽的目光将本多从头到脚扫视一遍。

　　“不是那个意思。我是在不断磨砺武器以对付已然的知晓。”

　　“明白了。你是说应该对今天见到的那个少年绝对保密吧？直到他二十岁死去。”

　　“是的。无非再忍耐四年。”

　　“在那之前你不会死吗？”

　　“哈哈，那倒没想过。”

　　“两人再去癌症研究所好了！”

　　庆子看了下表，取出一个装有各

药粒的小瓶，用指尖从中迅速分出三粒，以兑水的苏格兰威士忌咽了下去。

　　本多有一点没有告诉庆子，就是今天所见的少年同以往三人有着截然不同之处：少年自我意识的机械结构如隔着玻璃透视一样历历在目，而这点本多无论从清显还是阿勋、金让身上都未发现过。少年的内部同本多的内部居然若合符契。果真如此，少年莫非属于知而犹美的特异存在？不可能，不可能有这回事。而若不可能，少年难道是——尽管年龄与黑痣显示出确凿的证据——第一个出现在本多面前的

巧赝品不成？

　　睡意渐渐袭来，话题于是转到做梦上面。

　　“我很少做梦。”庆子说“现在有时做的仍是关于考试的梦。”

　　“都说考试在梦中考一辈子，可过去几十年我一次都没梦见过。”

　　“学习成绩好的关系吧，肯定。”

　　不过，同庆子说梦很有些风马牛不相及，就像同银行家谈什么针织品之类。

　　不一会儿，两人回各自房间睡了。这天夜里，本多梦见了考试，虽然刚刚声称从未梦过。

　　在大风一吹便如挂在树梢的小屋摇摇晃晃的木结构校舍的二楼，十几岁的本多接过扑簌簌发到桌面的试纸。清显分明坐在隔着两三排的后面。本多对照看着黑板上的试题和试纸，以极为沉着冷静的心情把一支支铅笔削得锥子一般尖。试题全部应刃而解，完全不用着急。窗外，白杨树在风中不停地挣扎…

　　夜深睁眼醒来，他巨细无遗地回想刚才的梦境。

　　这类梦本不可少的焦躁感固然一点也没有，任梦中出现的确确实实是考场光景。是什么人使他做这样的梦呢？

　　知道与庆子谈话内容的，惟独庆子与本多两人，那“什么人”不是庆子即是本多。但本多自己绝不期望做这样的梦。使本多梦见丝毫与己无关的不着边际的场景的，不应该是本多本身。

　　诚然，本多读了很多维也那精神分析家的著作，但对其中背叛自己的其实是自己的愿望这一说法，他则不能完全苟同。倒不如认为是自己以外的什么人总是监视自己强迫自己更为顺理成章。

　　醒来时的自己保有意志，生存在历史的

程中，无论自己情愿与否。然而在梦中违背自己意志强加于己的、超历史或无历史的东西又的确存在于黑暗的深处。

　　外面似乎雾散月出，窗帘稍短而没有遮严的窗户底端隐约透出青白的光，恍若夜海远方横陈的巨大的半岛姿影。本多心想，夜间从印度洋开来的轮船上所见到的印度，必是这番光景。如此想着，又睡了过去。

读者小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫	书号:42248 时间:2017/9/28 字数:3335
上一章　　　第十二章　　　下一章　( → )
返回宾馆，直到吃晚饭，本多再没提起什么。庆子也对突如其来的养子问题保持沉默。饭后庆子问：　　“你过来，还是我过去？” 　　按两人旅行时的习惯，饭后让侍者把酒送到任何一方的房间里，两人围着酒桌坐着聊天，一直聊到睡觉。当然一方说累了拒绝也毫不计较，这已成为默契。　　“疲劳已经消了，三十分钟后我过去。” 　　说罢，本多抓起庆子手腕仔细看了看她手中钥匙的房间号。对于本多在人前表现出的这种微妙的虚荣心，庆子觉得甚是滑稽好笑。有时还出往日法官时代阴沉沉的威严，表现方式都那么莫名其妙。　　庆子换好衣服，静等本多进来，原想好好嘲他一番，等待时间又改变了主意。因为她想起两人之间有个不成文的规定：遇到真情实感务须大加讥讽。而对于玩笑则一律持严肃态度。　　本多进来，两人在窗旁隔着茶几落座。随后叫来负责房间服务的侍者，吩咐来一瓶最近流行的兑水苏格兰威士忌。庆子把目光投向雾霭翻涌的窗外，从挎包掏出香烟，挟起一支。此时，庆子眼中浮出更多的精明。不过那种执拗地等待对方为自己点火的外国式作法，两人早已摈弃。本多不情愿这样。　　突然，庆子开口了：　　“异想天开！居然要收一个不相不识的孩子做养子！只能设想一种解释：你有这方面的嗜好，而且一直瞒着我。我也真是个睁眼瞎，打了十八年交道却蒙在鼓里。我们所以始终相处得这么好，肯定也是因为有一种相近的嗜好使我们从小开始就不知不觉地相互吸引，使我们放心大胆地结成死。什么金让云云，纯属牵强附会。莫不是你知道我和金让的关系才演出这么一出戏？你这人可真叫人麻痹不得。” 　　“不是那样。金让和那个少年是同一人。”本多斩钉截铁。　　庆子抓住不放，一连问几个为什么。本多并未正面击，只是说酒上来后再慢慢聊吧。　　酒来了。庆子一心想探个明白，别的事绝口不提，专等本多开腔，平发号施令的气势早已失去。　　这么着，本多把一切和盘推出。　　本多感到惬意是，庆子听得十分认真，再没像往常那样自以为是地滥发感慨。　　“你是明智的，幸好没有张扬出去。”庆子喝了口酒，发出圆润而慈爱的语声。“否则社会势必把你当成疯子，以前构筑的所有信用一下子土崩瓦解。” 　　“对我来说，社会信用之类却是分文不值。” 　　“不不，我说的不是这个意思。对我你都能隐瞒十八年，说明你真是明智的，也只有你才会做到。你刚才说的太有机密了，很像一种可怕的万能剧毒药。与此相比，人人深藏不的什么奇大辱什么绝对忌讳，例如变态倾向啦，近亲中有三个精神病啦等一般社会机密根本不值一提。它是一种宽宏大度的法规。一旦掌握，什么杀人什么自杀什么强什么空头支票简直形同儿戏。而曾身为法官的你竟深知这样的法规，这是多么具有讽刺意味！假如发现自己被远远卷入一个巨大的、比天还大的套环，被宽宏大度的法规包拢起来的话，那么一切一切都全然不在话下。原来你已经看透我们不过任由别人放牧而已，可我们还蒙在鼓里，只管用兽类间姑息的公约相互约束…”说到这里，庆子喟叹一声。“你的话也使我得到了解。在此之前我以为自己一向英勇善战，而现在看来已无须征战。我们每一个人都是落在同一大网中的小鱼，无一例外。” 　　“不过作为女人，最致命的是一旦知道这个，就再不可能恢复美貌。如果你这把年纪也还想风风，本该捂住耳朵不听才是。　　“得知此事的人，脸上将出现一种隐形麻疯病的症状。如果说神经麻疯和结节麻疯是‘有形麻疯病’，这种大概可以说是透明麻疯病。只要知道了此事，任何人最后都将不容分说地成为麻疯病人。自从去了印度(此前潜伏了几十年)，我就成了‘精神麻疯病人’，毫无疑问。　　“你身为女人，不管怎么乔装打扮，也还是瞒不过同是知者的眼睛：肌肤异常透明，魂灵戛然止步，体美尽失，仅仅作为体本身令人厌恶地堆在那里。声音嘶哑，体如落叶纷飞。这就是所谓‘见者五衰’。从今天起，你恐怕也将出现这种症状。　　“即使人不避你，你也会渐渐、渐渐地自动避人。一度得知此事，必然释放出自己察觉不出的异乎寻常的恶臭。　　“人的美，无论体还是精神的，大凡属于美的，只能来自无知与蒙昧。知而犹美这样的现象是不允许存在的。如果同样无知与蒙昧，完全无形可隐的精神同光彩焕然的体之间是不可能一决雌雄的。对人来说，真正的美只存在于体。” 　　“怪不得金让也是那样的。”庆子将略带追慕的目光移往雾气漫的窗外。“所以你才始终没有向第二个叫阿勋的人和第三个金让谈起这件事，是吧？” 　　“也许是一种残忍的顾虑——担心说出来会影响命运完成的顾虑在我每次想说时封住了我的口…不过清显那时候另当别论，当时我也不知道。” 　　“你是想说自己也曾是美的吧？”庆子嘲讽的目光将本多从头到脚扫视一遍。　　“不是那个意思。我是在不断磨砺武器以对付已然的知晓。” 　　“明白了。你是说应该对今天见到的那个少年绝对保密吧？直到他二十岁死去。” 　　“是的。无非再忍耐四年。” 　　“在那之前你不会死吗？” 　　“哈哈，那倒没想过。” 　　“两人再去癌症研究所好了！” 　　庆子看了下表，取出一个装有各药粒的小瓶，用指尖从中迅速分出三粒，以兑水的苏格兰威士忌咽了下去。　　本多有一点没有告诉庆子，就是今天所见的少年同以往三人有着截然不同之处：少年自我意识的机械结构如隔着玻璃透视一样历历在目，而这点本多无论从清显还是阿勋、金让身上都未发现过。少年的内部同本多的内部居然若合符契。果真如此，少年莫非属于知而犹美的特异存在？不可能，不可能有这回事。而若不可能，少年难道是——尽管年龄与黑痣显示出确凿的证据——第一个出现在本多面前的巧赝品不成？　　睡意渐渐袭来，话题于是转到做梦上面。　　“我很少做梦。”庆子说“现在有时做的仍是关于考试的梦。” 　　“都说考试在梦中考一辈子，可过去几十年我一次都没梦见过。” 　　“学习成绩好的关系吧，肯定。” 　　不过，同庆子说梦很有些风马牛不相及，就像同银行家谈什么针织品之类。　　不一会儿，两人回各自房间睡了。这天夜里，本多梦见了考试，虽然刚刚声称从未梦过。　　在大风一吹便如挂在树梢的小屋摇摇晃晃的木结构校舍的二楼，十几岁的本多接过扑簌簌发到桌面的试纸。清显分明坐在隔着两三排的后面。本多对照看着黑板上的试题和试纸，以极为沉着冷静的心情把一支支铅笔削得锥子一般尖。试题全部应刃而解，完全不用着急。窗外，白杨树在风中不停地挣扎… 　　夜深睁眼醒来，他巨细无遗地回想刚才的梦境。　　这类梦本不可少的焦躁感固然一点也没有，任梦中出现的确确实实是考场光景。是什么人使他做这样的梦呢？　　知道与庆子谈话内容的，惟独庆子与本多两人，那“什么人”不是庆子即是本多。但本多自己绝不期望做这样的梦。使本多梦见丝毫与己无关的不着边际的场景的，不应该是本多本身。　　诚然，本多读了很多维也那精神分析家的著作，但对其中背叛自己的其实是自己的愿望这一说法，他则不能完全苟同。倒不如认为是自己以外的什么人总是监视自己强迫自己更为顺理成章。　　醒来时的自己保有意志，生存在历史的程中，无论自己情愿与否。然而在梦中违背自己意志强加于己的、超历史或无历史的东西又的确存在于黑暗的深处。　　外面似乎雾散月出，窗帘稍短而没有遮严的窗户底端隐约透出青白的光，恍若夜海远方横陈的巨大的半岛姿影。本多心想，夜间从印度洋开来的轮船上所见到的印度，必是这番光景。如此想着，又睡了过去。