丰饶之海_第二十八章

书号:42248 时间:2017/9/28 字数:2894

上一章　　　第二十八章　　　下一章　( → )

　　次

仍是个好天气。本多夫妇邀请留宿的三位客人和邻居庆子，分乘两辆小汽车，去富士浅间神社游玩。除庆子外，其他人都想参拜神社后直接回东京，所以，要把别墅锁上之后出发。锁门时，本多突然担心起月光公主会不会在他们不在家的时候来，转念又觉得自己真荒唐。

　　早晨，本多刚读了今西送给他的《本朝文粹》。因为本多很想读都良香的《富士山记》，便托今西带来的。

　　“富士山位于骏河国，山峰陡峭，直耸云霄。”

　　这些没有太大意思，

　　“古老传说云，贞观17年1月5

，官民依礼祭祀。时值正午，晴空万里。仰望山峰，白衣美女二人，双双起舞于山颠。离峰一尺有余，国人共睹。”

　　本多以前读过这一段，还有些印象，后来一直没有机会重读。

　　能使人产生种种错觉的富士山，在晴天出现那种幻象并不希奇。山脚下微风和煦，山顶上会突然刮起狂风；朗朗青空下，常常有雪雾弥漫。这雪雾使当地人联想美女的风姿，也不是没有可能。

　　富士山虽然冷静刻板，却是以其标准的雪白和寒冷包容着所有的幻想。在寒冷的尽头将会晕眩，如同在理智的尽头将会晕眩一样。富士山的形态是端庄的，可又像暖昧的情感那样，是一个不可思议的极限，也是一个不可思议的境界。在此境界两个美女翩翩起舞，不是没有可能。

　　再加上浅间神社供奉的神是叫做“木花开耶公主”的女神，也使本多心驰神往。

　　这两辆车分别是，夫人、桢子和今西乘椿原夫人的车，本多夫妇和庆子乘本多为回东京雇的车。这是很自然的分配，可本多心里却为没能和桢子同车而隐约有些遗憾。他想和她并肩坐在车里，再仔细观察一下她那箭在弦上时的紧张目光。

　　前往富土吉田的汽车旅行并不轻松。从须走越过笼坂山顶，北上山中湖畔的旧镰仓公路，这段公路大多是没铺柏油路面的崎岖山路，它与山梨县的县界即是笼坂山脊。

　　听着旁边的庆子和梨枝聊家常，本多像个孩子似地欣赏着外面的景

。有庆子在，可以有效地防止梨枝的唠叨。梨枝变成了一拔掉

子，就会溢出泡沫的啤酒瓶了。她从今天一大早就反对坐汽车回东京，说她从小就不习惯这样漫长又无聊的奢侈旅行。

　　这时，和庆子聊天的梨枝，变得温柔可爱了。

　　“肾脏病用不着担心哟。”

　　庆子

不在乎地说。

　　“是吗？听你这么一说，我就有精神了，真是怪事。像我丈夫那样假模假样的体贴关心，倒惹我生气。”

　　这就是微妙的诀窍吧，尽管庆子并没有为本多辩护。

　　“本多先生是研究理论的人，没办法呀。”

　　越过县界，山北面是一片残雪。结冰使得雪面凹陷，浅浅刻出了一层痉挛似的蛇纹。很像浮肿消退后的梨枝的手背。

　　现在梨枝对于本多来说，能够忍受一些了。当着本多的面，两个女人故意大声数落他的不是，(即使其中一人是自己的

子)反而给本多带来丝丝的快慰。

　　快到笼坂山顶了，到处是皑皑白雪。薄沙般的冻雪覆盖着山中湖畔植物稀疏的地面。松树枯黄，只有湖水的颜色是绿幽幽的。回首白色的富士山，以及这里一切白色的源泉，都仿佛涂了油似的发着光。

　　到达浅间神社时已是下午3点半了。本多瞧了瞧从那辆黑色的克莱斯上下来的三个人，好比见到了从黑棺材中起死回生的人一般，厌恶极了。

　　从早晨起，他们在大家面前，把昨夜的痕迹擦得干干净净，但偶尔三人被封闭在狭窄的空间里时，就跟怎么穿刺也排不干净的腹水似的，记忆又沉淀了，对他们的鄙视也愈加强烈。他们下了车，被路旁的积雪晃得一个劲眨眼睛。桢子仍然

板

得直直的，今西那苍白而没有弹

的皮肤令本多讨厌。这个男人以自身极不相称的

体，不仅亵渎了他昨天得意扬扬讨论的，悲剧

的

体的梦幻之美，而且完全将其掩埋了。

　　总之，本多看见了。看的人与不知不觉被看的人，在翻了个的世界

界处相互倚靠。桢子抬头看见石匾上刻着“富士山”的巨大石牌坊，又拿出笔记本，

出了她的系紫绳的细铅笔。

　　他们6人互相搀扶着走在有雪的参拜甬道上。树枝间筛下来的阳光，使残雪显得庄严。茶

的杉树叶飘落在残雪堆上。老杉树的树梢笼罩着雾蒙蒙的光，有的树梢上似乎有绿云

绕。在参拜甬路的尽头，出现了被残雪包围的朱红色牌坊。

　　这神灵样的征兆使本多回忆起了饭沼勋。他又看了看桢子，桢子也感染了神明的力量，似乎忘却了她深夜里的那双眼睛。勋曾经爱上了这样

盼的美目，或许也是被这美目杀死的。

　　庆子悠然如故，不论什么事，都要感慨一番。

　　“啊，太漂亮了，美极了，这就是日本式的美啊。”

　　桢子对这种断定式的感叹似乎想反驳些什么，而梨枝则以一副事不关己的胜利的感情躲在一旁。

　　椿原夫人脚步踉跄地走在参拜甬路上，很像一只悲伤的仙鹤，垂着

淋淋的翅膀在走路。她悄悄推开今西搀扶她的手，由本多扶着她。现在的她哪里还有心情作诗。

　　夫人的悲伤由于伪装而太过真实了。看着她低着头的侧脸，本多都几乎被打动了。忽然他的视线遇上了同样注视夫人的桢子的目光。桢子一如往常，从这被白雪辉映得面无血

的悲伤的女人脸上发现了一首诗——一首和歌作出来了。

　　当他们一行来到与富士登山路

叉的神桥时，椿原夫人语无伦次地对本多说：

　　“真对不起，我一想到这就是富士山的神社，就仿佛看见晓雄笑着来

接我似的…因为这孩子特别喜欢富士山。”

　　夫人悲哀的神情中隐含着奇妙的虚空。犹如狂风卷过空无一人的凉亭，使人觉得悲伤在恣意吹拂这位空虚的夫人似的。而且异常的寂静。犹如灵魂附体之后出现的心灵荒废一般，她那披散的头发下面，是一张没有油

的脸，好似日本纸那样容易渗透。似乎悲伤正平静地从这张脸自由地出人，就和呼吸一样。

　　梨枝见此情景，连病都忘了，变得矫健了。本多甚至怀疑

子的病都是假装的，包括浮肿也是假的。

　　一行人终于来到了约60尺高的朱红色大牌坊前，穿过牌坊，在朱红色楼门前，遇见被脏雪堆包围的神乐殿，大殿的房檐上三面挂着稻草绳，一束耀眼的阳光从高高的杉树梢上照

下来，正好照到竖立在地板上的白木制八塑台上的祭神驱

幡上。在四周白雪映照下，神乐殿里的方格天井也熠熠生辉，照到祭神驱

幡上的光线格外耀眼，神圣的祭神幡在微风中飘动。

　　突然，本多恍惚觉得祭神驱

幡是活着的。

　　夫人放声痛哭起来，眼泪像堤坝决了口似地奔涌而出。大家对此已经见怪不怪了。

　　夫人没等看见祭神幡，就像受到恐怖驱使似地跑到狮子和龙守护的正殿前面，一面叩拜一面号啕大哭。

　　本多已不再怀疑，战后，夫人的悲伤一直没有平复，因为本多亲眼目睹了使这悲伤永远如昨

发生的事情那样新鲜的诀窍。

读者小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫	书号:42248 时间:2017/9/28 字数:2894
上一章　　　第二十八章　　　下一章　( → )
次仍是个好天气。本多夫妇邀请留宿的三位客人和邻居庆子，分乘两辆小汽车，去富士浅间神社游玩。除庆子外，其他人都想参拜神社后直接回东京，所以，要把别墅锁上之后出发。锁门时，本多突然担心起月光公主会不会在他们不在家的时候来，转念又觉得自己真荒唐。　　早晨，本多刚读了今西送给他的《本朝文粹》。因为本多很想读都良香的《富士山记》，便托今西带来的。　　“富士山位于骏河国，山峰陡峭，直耸云霄。” 　　这些没有太大意思，　　“古老传说云，贞观17年1月5，官民依礼祭祀。时值正午，晴空万里。仰望山峰，白衣美女二人，双双起舞于山颠。离峰一尺有余，国人共睹。” 　　本多以前读过这一段，还有些印象，后来一直没有机会重读。　　能使人产生种种错觉的富士山，在晴天出现那种幻象并不希奇。山脚下微风和煦，山顶上会突然刮起狂风；朗朗青空下，常常有雪雾弥漫。这雪雾使当地人联想美女的风姿，也不是没有可能。　　富士山虽然冷静刻板，却是以其标准的雪白和寒冷包容着所有的幻想。在寒冷的尽头将会晕眩，如同在理智的尽头将会晕眩一样。富士山的形态是端庄的，可又像暖昧的情感那样，是一个不可思议的极限，也是一个不可思议的境界。在此境界两个美女翩翩起舞，不是没有可能。　　再加上浅间神社供奉的神是叫做“木花开耶公主”的女神，也使本多心驰神往。　　这两辆车分别是，夫人、桢子和今西乘椿原夫人的车，本多夫妇和庆子乘本多为回东京雇的车。这是很自然的分配，可本多心里却为没能和桢子同车而隐约有些遗憾。他想和她并肩坐在车里，再仔细观察一下她那箭在弦上时的紧张目光。　　前往富土吉田的汽车旅行并不轻松。从须走越过笼坂山顶，北上山中湖畔的旧镰仓公路，这段公路大多是没铺柏油路面的崎岖山路，它与山梨县的县界即是笼坂山脊。　　听着旁边的庆子和梨枝聊家常，本多像个孩子似地欣赏着外面的景。有庆子在，可以有效地防止梨枝的唠叨。梨枝变成了一拔掉子，就会溢出泡沫的啤酒瓶了。她从今天一大早就反对坐汽车回东京，说她从小就不习惯这样漫长又无聊的奢侈旅行。　　这时，和庆子聊天的梨枝，变得温柔可爱了。　　“肾脏病用不着担心哟。” 　　庆子不在乎地说。　　“是吗？听你这么一说，我就有精神了，真是怪事。像我丈夫那样假模假样的体贴关心，倒惹我生气。” 　　这就是微妙的诀窍吧，尽管庆子并没有为本多辩护。　　“本多先生是研究理论的人，没办法呀。” 　　越过县界，山北面是一片残雪。结冰使得雪面凹陷，浅浅刻出了一层痉挛似的蛇纹。很像浮肿消退后的梨枝的手背。　　现在梨枝对于本多来说，能够忍受一些了。当着本多的面，两个女人故意大声数落他的不是，(即使其中一人是自己的子)反而给本多带来丝丝的快慰。　　快到笼坂山顶了，到处是皑皑白雪。薄沙般的冻雪覆盖着山中湖畔植物稀疏的地面。松树枯黄，只有湖水的颜色是绿幽幽的。回首白色的富士山，以及这里一切白色的源泉，都仿佛涂了油似的发着光。　　到达浅间神社时已是下午3点半了。本多瞧了瞧从那辆黑色的克莱斯上下来的三个人，好比见到了从黑棺材中起死回生的人一般，厌恶极了。　　从早晨起，他们在大家面前，把昨夜的痕迹擦得干干净净，但偶尔三人被封闭在狭窄的空间里时，就跟怎么穿刺也排不干净的腹水似的，记忆又沉淀了，对他们的鄙视也愈加强烈。他们下了车，被路旁的积雪晃得一个劲眨眼睛。桢子仍然板得直直的，今西那苍白而没有弹的皮肤令本多讨厌。这个男人以自身极不相称的体，不仅亵渎了他昨天得意扬扬讨论的，悲剧的体的梦幻之美，而且完全将其掩埋了。　　总之，本多看见了。看的人与不知不觉被看的人，在翻了个的世界界处相互倚靠。桢子抬头看见石匾上刻着“富士山”的巨大石牌坊，又拿出笔记本，出了她的系紫绳的细铅笔。　　他们6人互相搀扶着走在有雪的参拜甬道上。树枝间筛下来的阳光，使残雪显得庄严。茶的杉树叶飘落在残雪堆上。老杉树的树梢笼罩着雾蒙蒙的光，有的树梢上似乎有绿云绕。在参拜甬路的尽头，出现了被残雪包围的朱红色牌坊。　　这神灵样的征兆使本多回忆起了饭沼勋。他又看了看桢子，桢子也感染了神明的力量，似乎忘却了她深夜里的那双眼睛。勋曾经爱上了这样盼的美目，或许也是被这美目杀死的。　　庆子悠然如故，不论什么事，都要感慨一番。　　“啊，太漂亮了，美极了，这就是日本式的美啊。” 　　桢子对这种断定式的感叹似乎想反驳些什么，而梨枝则以一副事不关己的胜利的感情躲在一旁。　　椿原夫人脚步踉跄地走在参拜甬路上，很像一只悲伤的仙鹤，垂着淋淋的翅膀在走路。她悄悄推开今西搀扶她的手，由本多扶着她。现在的她哪里还有心情作诗。　　夫人的悲伤由于伪装而太过真实了。看着她低着头的侧脸，本多都几乎被打动了。忽然他的视线遇上了同样注视夫人的桢子的目光。桢子一如往常，从这被白雪辉映得面无血的悲伤的女人脸上发现了一首诗——一首和歌作出来了。　　当他们一行来到与富士登山路叉的神桥时，椿原夫人语无伦次地对本多说：　　“真对不起，我一想到这就是富士山的神社，就仿佛看见晓雄笑着来接我似的…因为这孩子特别喜欢富士山。” 　　夫人悲哀的神情中隐含着奇妙的虚空。犹如狂风卷过空无一人的凉亭，使人觉得悲伤在恣意吹拂这位空虚的夫人似的。而且异常的寂静。犹如灵魂附体之后出现的心灵荒废一般，她那披散的头发下面，是一张没有油的脸，好似日本纸那样容易渗透。似乎悲伤正平静地从这张脸自由地出人，就和呼吸一样。　　梨枝见此情景，连病都忘了，变得矫健了。本多甚至怀疑子的病都是假装的，包括浮肿也是假的。　　一行人终于来到了约60尺高的朱红色大牌坊前，穿过牌坊，在朱红色楼门前，遇见被脏雪堆包围的神乐殿，大殿的房檐上三面挂着稻草绳，一束耀眼的阳光从高高的杉树梢上照下来，正好照到竖立在地板上的白木制八塑台上的祭神驱幡上。在四周白雪映照下，神乐殿里的方格天井也熠熠生辉，照到祭神驱幡上的光线格外耀眼，神圣的祭神幡在微风中飘动。　　突然，本多恍惚觉得祭神驱幡是活着的。　　夫人放声痛哭起来，眼泪像堤坝决了口似地奔涌而出。大家对此已经见怪不怪了。　　夫人没等看见祭神幡，就像受到恐怖驱使似地跑到狮子和龙守护的正殿前面，一面叩拜一面号啕大哭。　　本多已不再怀疑，战后，夫人的悲伤一直没有平复，因为本多亲眼目睹了使这悲伤永远如昨发生的事情那样新鲜的诀窍。