丰饶之海_第四十四章

书号:42248 时间:2017/9/28 字数:2992

上一章　　　第四十四章　　　下一章　( → )

　　夫人和聪子上一次和住持尼见面还是她去年去东京的时候，刚好一年未见。出来

接她们的“一老”说住持尼对她们的来访非常高兴，请她们在一间有十张榻榻米大小的房间里等候。不大一会儿，住持尼由“二老”搀扶着出来。

　　伯爵夫人把聪子即将结婚的事告诉住持尼。

　　“恭喜恭喜。下一次您再到这里来的时候，就得安排在正殿哕。”住持尼说。

　　寺院的正殿专门用于接待皇室的客人。

　　聪子在这里再不能不说话，不过话语不多，只是简单地回答，这样她的忧愁也许给人一种害羞的感觉。当然，谨言慎行的住持尼丝毫没有

出惊讶的神色。伯爵夫人赞美庭院里的菊花盆景十分精致漂亮，住持尼说道：

　　“村里人栽种菊花，每年都这样拿来，吵着要我给他们讲解。”

　　接着，住持尼要一老给伯爵夫人和聪子讲解红色一字形单瓣菊、黄

管状花瓣菊等的单株盆栽法。

　　少许，住持尼亲自带她们去书院，她说：

　　“今年的红叶姗姗来迟啊。”

　　让一老把所有的拉门都敞开，展现出草

初黄的草坪和假山玲珑的美丽庭院。几株大枫树也只是树梢的叶子发红，往下逐渐呈现杏黄

、黄

、淡绿色，树顶的红色也是像凝固的血块那样的黑红色。山茶花已经绽放，庭院角落里枝条柔软

绕的百

红那枯枝的光泽反而显得

丽耀眼。

　　然后，她们回到那间十张榻榻米的房间里，住持尼和伯爵夫人山南海北聊着天，不觉

渐暮。

　　晚餐相当丰盛，为表示庆贺，还特地准备了红豆饭，虽然一老和二老殷勤款待，却始终没有热闹的气氛。

　　“今天是皇宫的火祭呀。”住持尼说。

　　一老原先在皇宫工作，对皇室的例行祭祀活动都有所见闻。火祭是把一盆火焰烧得很高的火盆摆在正中间，宫中女官念诵咒文。

　　那是十一月十八

举行的古老的祭祀仪式，在天皇面前放着——个几乎高达天花板的火盆，在里面烧火，身穿白色和装礼服的宫中女官唱念这样的咒文：

　　“烧吧，烧吧，火神啊，神灵啊！火神呀，需要橘子、馒头…”

　　于是把扔进火里烧得差不多的橘子、馒头奉献给天皇。虽然这种模仿古代宫中秘密祭祀仪式的举动很不慎重，但一老的本意大概是为了使晚餐的席间能够热闹一点，所以住持尼也没有责怪她。

　　月修寺晚上的作息时间很早，五点就关门，晚饭后不久各自回屋休息。绫仓母女被安排在客殿。她们准备轻松地呆到明天下午，晚上乘坐火车回东京。

　　等到屋子里只剩下母女两个人时，夫人本想提醒聪子今天一天都是愁眉苦脸的样子，这样不太礼貌，让她明天注意一点，但转而想到她从大阪以来的心情，觉得也应该体谅，

言又止，只好早早睡觉。

　　月修寺客殿的拉门在黑暗中也白得肃穆，十一月夜间的寒气仿佛在拉门纸的每一道纤维里都渗进白霜，清晰地浮现出纸做的拉手上白色的十六瓣菊花和云彩的图纹。高处黑暗的地方，各个重要的结构部位都有遮挡钉子帽的装饰片，上面绘着六朵菊花围绕桔梗的图案。没有一丝风片，自然也没有松涛的声响，但可以浓厚感觉到外面深山老林的自然景观。

　　夫人觉得，不管怎么说，这次对自己对女儿来说都是艰辛的任务终于圆

完成，以后将慢慢恢复平安正常的日子，心情放松下来，虽然知道女儿在身旁辗转反侧，自己却逐渐沉入梦乡。

　　夫人一觉醒来，发现女儿不在自己身边，黑暗中伸手一摸，她的睡衣整整齐齐叠放在

上。她心里一惊，但一转念，也许解手去了吧，等待片刻，心头忽然感觉一阵麻木般的冰冷，急忙起身到厕所去看个究竟，女儿没在厕所里。寺院的人似乎都还没有起

，天空透出朦胧的蓝色。

　　这时，从远处的厨房传来声音，夫人连忙走过去，早起的女佣一见是夫人，慌不迭跪下来。

　　“看见聪子了吗？”夫人问。

　　女佣诚惶诚恐地一味摇头，不肯相告真情。

　　夫人不知如何是好，正要穿过走廊时，碰见已经起

的二老。夫人把情况告诉她，二老大吃一惊，带她寻找。

　　从走廊尽头的大殿透出些蜡烛摇曳的微光。不会有人这么早起来念经。只见佛前点燃两

花车图案的蜡烛，聪子端坐在佛龛前面。夫人从背后看上去，聪子完全变成另一副模样。她自己已经把头发剪掉。剪下来的头发供在经桌上，聪子手持佛珠，正在一心一意地祈祷。

　　“你怎么削发了呀？”夫人一把抱住女儿的身子。

　　聪子这才转过头看着母亲，说：

　　“妈，我没有别的法子。”

　　聪子的眼珠里摇曳着蜡烛小小的火焰，眼白却映照着拂晓的曙光。夫人从来没有见过女儿的眼睛放

出这么可怕的亮光。聪子手里的水晶佛珠也和她的眼睛一样，每一粒都闪烁着白光，这每一粒都表示着在意志的极限上丧失意志的佛珠一齐耀动着曙光。

　　二老急忙把事情的经过告诉一老，自己的任务完成后便退下，于是，一老陪着绫仓母女来到住持尼的寝室，在拉门外面说道：

　　“师傅，您起

了吗？

　　“嗯。”“打扰您一下。”

　　一老拉开拉门，只见住持尼端坐在被子上。伯爵夫人

吐吐地说：

　　“是这样的，聪子刚才在大殿里，自己削发了…”

　　住持尼的目光注视着拉门外的聪子，对她面目全非的容貌毫无惊愕的表示。

　　“果然不出我的所料。”…略停片刻，住持尼似乎想到什么，说道：这里面恐怕有种种隐衷，你们都退下去，就聪子一个人留在这儿，我和她推心置腹地谈一谈。伯爵夫人最好也请回避一下。

　　于是，夫人和一老都退出来，就聪子一个人留在房间里。

　　在住持尼和聪子谈话的时候，一老照顾伯爵夫人，但夫人连早餐都没动。一老虽然体会夫人苦恼忧愁的心情，却不知道怎么办才能使她的心情稍微宽松一些。过了很长时间，才听见住持尼呼唤。住持尼当着聪子的面，告诉夫人说，聪子遁入空门之意已决，月修寺拟收其为弟子。事出意外，夫人听后，不

茫然失措。

　　夫人刚才一直绞尽脑汁，思付有没有什么弥补的办法。看来聪子无疑决心已定，但如果借助伯爵和侯爵的力量，说服聪子，或许她还能回心转意。那样的话，头发恢复原样大概需要几个月乃至半年的时间，只要阻止她把头发全部剃光的念头，就可以谎称聪子旅途染疾，需要静养，推迟纳彩的时间。夫人听了住持尼的一番话以后，不仅没有减弱这个想法，反而更加强烈地准备这样实行。一般地说，进入佛门以后，先修行一年，再举行剃度仪式。所以，一切都看聪子的头发长势如何而定。如果聪子早

翻然悔悟…夫人突然冒出一个奇思妙想：要是戴上一个精致的假发，也许可以在纳彩仪式上蒙混过关哩。

　　夫人立刻决定，先把聪子留在寺院里，自己赶回东京，商量对策。于是对住持尼说：

　　“虽然您是这么说，但毕竟是在旅途上，事出突然，同时这件事也牵连到

院宫家，所以我打算立即回东京，和伯爵商量以后再来。在这期间，聪子就拜托您照顾。”

　　聪子对母亲的这一番话无动于衷，夫人此时也甚至不愿意和女儿说话。

读者小说网 > 综合其它 > 丰饶之海作者:三岛由纪夫	书号:42248 时间:2017/9/28 字数:2992
上一章　　　第四十四章　　　下一章　( → )
夫人和聪子上一次和住持尼见面还是她去年去东京的时候，刚好一年未见。出来接她们的“一老”说住持尼对她们的来访非常高兴，请她们在一间有十张榻榻米大小的房间里等候。不大一会儿，住持尼由“二老”搀扶着出来。　　伯爵夫人把聪子即将结婚的事告诉住持尼。　　“恭喜恭喜。下一次您再到这里来的时候，就得安排在正殿哕。”住持尼说。　　寺院的正殿专门用于接待皇室的客人。　　聪子在这里再不能不说话，不过话语不多，只是简单地回答，这样她的忧愁也许给人一种害羞的感觉。当然，谨言慎行的住持尼丝毫没有出惊讶的神色。伯爵夫人赞美庭院里的菊花盆景十分精致漂亮，住持尼说道：　　“村里人栽种菊花，每年都这样拿来，吵着要我给他们讲解。” 　　接着，住持尼要一老给伯爵夫人和聪子讲解红色一字形单瓣菊、黄管状花瓣菊等的单株盆栽法。　　少许，住持尼亲自带她们去书院，她说：　　“今年的红叶姗姗来迟啊。” 　　让一老把所有的拉门都敞开，展现出草初黄的草坪和假山玲珑的美丽庭院。几株大枫树也只是树梢的叶子发红，往下逐渐呈现杏黄、黄、淡绿色，树顶的红色也是像凝固的血块那样的黑红色。山茶花已经绽放，庭院角落里枝条柔软绕的百红那枯枝的光泽反而显得丽耀眼。　　然后，她们回到那间十张榻榻米的房间里，住持尼和伯爵夫人山南海北聊着天，不觉渐暮。　　晚餐相当丰盛，为表示庆贺，还特地准备了红豆饭，虽然一老和二老殷勤款待，却始终没有热闹的气氛。　　“今天是皇宫的火祭呀。”住持尼说。　　一老原先在皇宫工作，对皇室的例行祭祀活动都有所见闻。火祭是把一盆火焰烧得很高的火盆摆在正中间，宫中女官念诵咒文。　　那是十一月十八举行的古老的祭祀仪式，在天皇面前放着——个几乎高达天花板的火盆，在里面烧火，身穿白色和装礼服的宫中女官唱念这样的咒文：　　“烧吧，烧吧，火神啊，神灵啊！火神呀，需要橘子、馒头…” 　　于是把扔进火里烧得差不多的橘子、馒头奉献给天皇。虽然这种模仿古代宫中秘密祭祀仪式的举动很不慎重，但一老的本意大概是为了使晚餐的席间能够热闹一点，所以住持尼也没有责怪她。　　月修寺晚上的作息时间很早，五点就关门，晚饭后不久各自回屋休息。绫仓母女被安排在客殿。她们准备轻松地呆到明天下午，晚上乘坐火车回东京。　　等到屋子里只剩下母女两个人时，夫人本想提醒聪子今天一天都是愁眉苦脸的样子，这样不太礼貌，让她明天注意一点，但转而想到她从大阪以来的心情，觉得也应该体谅，言又止，只好早早睡觉。　　月修寺客殿的拉门在黑暗中也白得肃穆，十一月夜间的寒气仿佛在拉门纸的每一道纤维里都渗进白霜，清晰地浮现出纸做的拉手上白色的十六瓣菊花和云彩的图纹。高处黑暗的地方，各个重要的结构部位都有遮挡钉子帽的装饰片，上面绘着六朵菊花围绕桔梗的图案。没有一丝风片，自然也没有松涛的声响，但可以浓厚感觉到外面深山老林的自然景观。　　夫人觉得，不管怎么说，这次对自己对女儿来说都是艰辛的任务终于圆完成，以后将慢慢恢复平安正常的日子，心情放松下来，虽然知道女儿在身旁辗转反侧，自己却逐渐沉入梦乡。　　夫人一觉醒来，发现女儿不在自己身边，黑暗中伸手一摸，她的睡衣整整齐齐叠放在上。她心里一惊，但一转念，也许解手去了吧，等待片刻，心头忽然感觉一阵麻木般的冰冷，急忙起身到厕所去看个究竟，女儿没在厕所里。寺院的人似乎都还没有起，天空透出朦胧的蓝色。　　这时，从远处的厨房传来声音，夫人连忙走过去，早起的女佣一见是夫人，慌不迭跪下来。　　“看见聪子了吗？”夫人问。　　女佣诚惶诚恐地一味摇头，不肯相告真情。　　夫人不知如何是好，正要穿过走廊时，碰见已经起的二老。夫人把情况告诉她，二老大吃一惊，带她寻找。　　从走廊尽头的大殿透出些蜡烛摇曳的微光。不会有人这么早起来念经。只见佛前点燃两花车图案的蜡烛，聪子端坐在佛龛前面。夫人从背后看上去，聪子完全变成另一副模样。她自己已经把头发剪掉。剪下来的头发供在经桌上，聪子手持佛珠，正在一心一意地祈祷。　　“你怎么削发了呀？”夫人一把抱住女儿的身子。　　聪子这才转过头看着母亲，说：　　“妈，我没有别的法子。” 　　聪子的眼珠里摇曳着蜡烛小小的火焰，眼白却映照着拂晓的曙光。夫人从来没有见过女儿的眼睛放出这么可怕的亮光。聪子手里的水晶佛珠也和她的眼睛一样，每一粒都闪烁着白光，这每一粒都表示着在意志的极限上丧失意志的佛珠一齐耀动着曙光。　　二老急忙把事情的经过告诉一老，自己的任务完成后便退下，于是，一老陪着绫仓母女来到住持尼的寝室，在拉门外面说道：　　“师傅，您起了吗？　　“嗯。”“打扰您一下。” 　　一老拉开拉门，只见住持尼端坐在被子上。伯爵夫人吐吐地说：　　“是这样的，聪子刚才在大殿里，自己削发了…” 　　住持尼的目光注视着拉门外的聪子，对她面目全非的容貌毫无惊愕的表示。　　“果然不出我的所料。”…略停片刻，住持尼似乎想到什么，说道：这里面恐怕有种种隐衷，你们都退下去，就聪子一个人留在这儿，我和她推心置腹地谈一谈。伯爵夫人最好也请回避一下。　　于是，夫人和一老都退出来，就聪子一个人留在房间里。　　在住持尼和聪子谈话的时候，一老照顾伯爵夫人，但夫人连早餐都没动。一老虽然体会夫人苦恼忧愁的心情，却不知道怎么办才能使她的心情稍微宽松一些。过了很长时间，才听见住持尼呼唤。住持尼当着聪子的面，告诉夫人说，聪子遁入空门之意已决，月修寺拟收其为弟子。事出意外，夫人听后，不茫然失措。　　夫人刚才一直绞尽脑汁，思付有没有什么弥补的办法。看来聪子无疑决心已定，但如果借助伯爵和侯爵的力量，说服聪子，或许她还能回心转意。那样的话，头发恢复原样大概需要几个月乃至半年的时间，只要阻止她把头发全部剃光的念头，就可以谎称聪子旅途染疾，需要静养，推迟纳彩的时间。夫人听了住持尼的一番话以后，不仅没有减弱这个想法，反而更加强烈地准备这样实行。一般地说，进入佛门以后，先修行一年，再举行剃度仪式。所以，一切都看聪子的头发长势如何而定。如果聪子早翻然悔悟…夫人突然冒出一个奇思妙想：要是戴上一个精致的假发，也许可以在纳彩仪式上蒙混过关哩。　　夫人立刻决定，先把聪子留在寺院里，自己赶回东京，商量对策。于是对住持尼说：　　“虽然您是这么说，但毕竟是在旅途上，事出突然，同时这件事也牵连到院宫家，所以我打算立即回东京，和伯爵商量以后再来。在这期间，聪子就拜托您照顾。” 　　聪子对母亲的这一番话无动于衷，夫人此时也甚至不愿意和女儿说话。