|
《面纱》第二部分11-15及《面纱》最新章节在线阅读
|
| 读者小说网 > 经典名著 > 面纱 作者:毛姆 | 书号:40258 时间:2017/9/15 字数:13698 |
| 上一章 第二部分(11-15) 下一章 ( → ) | |
| 11 她写了一封短笺：“请与我见面，事情很急。”带着它她来到查理的办公室外。一个中国男孩叫她稍等，过了一会儿他从里面走出来，说唐生先生五分钟之后就可以见她。她不明原因地紧张了一会儿，而后被请进了查理的办公室。他走上前来同她握手，等男孩出去后，门一关上，屋子里就剩他们两个人，他和蔼可亲的面容立即消失了。 “我说，我最亲爱的，你怎么能在工作时间来这儿呢？我现在正忙得不可开  。再说咱们不能给人留下话柄。”她漂亮的眼睛注视了他一会儿，然后她试图微笑一下，但是她的嘴  似乎僵住了，怎么也笑不起来。“不到万不得已我是不会来的。” 他微笑起来，拉过了她的胳膊。 “嗯，既然你已经来了，那就过来坐下吧。” 房间里没有什么装饰，也不算宽敞，不过屋顶很高。墙壁上  陋地抹上了两道赤陶土的图案。屋内仅有的家具是一张大办公桌，一架唐生专用的转椅，还有一张供客人就座的皮质沙发椅。凯蒂坐在这张沙发椅上，感到浑身不自在。他坐在办公桌边，戴了一副眼镜。这还是凯蒂第一次见到他戴眼镜，以前她不知道他还用这东西。他注意到她在盯着自己的眼镜看，就把它摘了下来。“只有在看书的时候我才用眼镜。”他说道。 她的眼泪情不自  地 了出来，不明所以地就哭出了声。她不是有意装给查理看，而是本能地想 起他的同情心。他一脸不解地望着她。“出了什么事吗？呃，亲爱的，别哭了。” 她掏出手帕来把脸捂住，好让自己不再  泣。他按了铃，等男孩到了门口候命，他走过去把门拉开。“如果有人找我就说我出去了。” “好的，先生。” 男孩关上了门。查理坐到沙发椅的扶手上，伸出手臂搂住凯蒂的肩膀。 “现在，凯蒂宝贝儿，告诉我发生了什么事。” “瓦尔特想要离婚。”她说道。 她感觉到搂着她的胳膊松开了一下。他的身体随即僵住不动了。屋子里一阵沉默，随后，唐生从她的椅子的扶手上站起身来，又坐回到自己的转椅里去。 “你说的究竟是什么意思？”他问道。 他的声音有些嘶哑，她马上看了他一下。他的脸色隐隐发红。 “我和他谈了一次话。我是直接从家里跑过来的。他说他手里有他想要的证据。” “你没承认吧，啊？你什么也没承认吧？” 她的心一沉。 “没有。”她答道。 “你真的没有承认？”他目不转睛地盯着她说。 “真的。”她再次撒了谎。 他靠到椅背上，眼睛茫然地望着对面墙上挂着的一张中国地图。她焦急地看着他，他对这个消息的反应出乎了她的意料。她起初以为他会把她搂到怀里，告诉她谢天谢地，他们终于可以光明正大、永不分开了。不过男人们常常是很有趣的，故意让你拿不准主意。她轻轻地哭着，这次不是为了赢得同情，按情形应当是天经地义的了。 “我们麻烦了。”良久之后他开口了“但是自  方寸也毫无益处。哭现在对我们是没用的，这你知道。”她发觉他的声调里有些许的恼火，便马上擦干了眼泪。 “那不是我的错，查理。我也无能为力啊。” “你当然无能为力。只怪我们的运气真见了鬼了。要是怪你，那我也一样逃不了干系。现在我们要做的，就是想办法把这事儿平息。我想你跟我一样绝对不想离婚。” 她倒  了一口凉气，眼睛锐利地看向了他。但他的心思全然不在她那里。“我在想他所谓的证据是什么。我想他很难证明当时我们都在那间屋子里。毕竟该小心的地方，我们都小心了。我可以确信古董店的老头儿不会出卖我们。即便瓦尔特目睹我们进了古董店，也没有理由说我们不是在一起淘些古玩。” 与其说他在跟她说话，不如说他是在自言自语。 “织罗罪名容易，证明起来就难了。碰着哪个律师都会这么跟你说。我们只有一招，矢口否认。要是他威胁说法庭上见，那我们就告诉他见鬼去吧，我们奉陪到底。” “我不能上法庭，查理。” “为什么不去呢？我恐怕你得去。上天作证，我也不想闹得沸沸扬扬，但是这事儿我们  不下去。”“为什么我们非要否认呢？” “多怪的问题。呃，毕竟，这事儿不仅牵涉到你，我也一样有份儿。但是说到底，我认为你不必为此担心。我们一定能设法赢了你丈夫。我唯一担心的是怎么找出最好的办法来着手此事。” 他似乎意识到了什么，把脸朝她转过来，  出了魅力十足的微笑，刚才还是生硬冰冷的语调，也变得慈爱可亲起来。“我恐怕你是吓坏了，可怜的小女人。对你来说这太糟了。”他朝她伸出手臂，搂住了她。“我们陷入了困境，但是毫无疑问我们会摆  的。这不是…”他停住了，凯蒂怀疑他要说的是这不是他第一次化险为夷了。“最重要的是保持冷静的头脑。你知道我从来不会让你失望。”“我不是害怕。他做什么我并不在乎。” 他的微笑没变，但似乎有些勉强。 “要是事情到了不可收拾的地步，我会上告总督大人。无疑他会对我大发雷霆，但他是个口硬心软的人。他历经的世事颇丰，一定会帮我平息这件事。要是出了丑闻，他的脸上也不好看。” “他能怎么做？”凯蒂问道。 “他会给瓦尔特施加压力。如果他不领会总督的意思，那么总督就会让他领会权力的意思。” 凯蒂吃了一惊。她担心查理根本就不会明白事情的严重  。他还在自作聪明，这让她颇感焦急。她很后悔来办公室里见他。这里的环境使她怯手怯脚。要是她搂着他的脖子缩在他的怀里，那么她就可以把想说的话尽情地讲出来。“你不了解瓦尔特。”她说。 “我知道每个男人都要顾及自身的利益。” 她全心全意爱着查理，但是他的回答叫她不知所措，因为这似乎不是一个聪明男人应该讲出来的话。 “我觉得你还没意识到瓦尔特有多愤怒。你没看过他那张脸，还有他的眼神。” 他停了一会儿没有回答，只是面带轻微的笑容瞧着她。她猜到他的脑子里在想什么。瓦尔特身为一个细菌学家，在政府机构里地位不高，绝对不敢轻易给殖民地高级官员惹麻烦。 “查理，你是在自欺欺人。”她殷切地说道“万一瓦尔特决心上法庭，你、我还有大家都知道，要想一点影响也没有是不可能的。” 他的脸再次阴沉下来。 “他是故意想要我出丑？” “一开始是的。最后我想办法让他同意跟我离婚。” “呃，好，看来还不是很糟。”他的神情松弛了下来，她看到他的眼神如释重负。“在我看来这是一条理想的出路。不管怎样，男人们总还会有这一招可以用。要想给自己台阶下，也只能这么干。” “但是他有条件。” 他向她投去询问的目光，同时似乎若有所悟。 “我虽然不算是有钱人，但是我会想办法  足他的价码。”凯蒂沉默了。查理的每一句话都在她的意料之外，而且都叫她无言以对。她本来希望倒在他的甜蜜的怀抱里，脸颊发烫地依偎在他的  前，然后一口气把实情告诉他。“他同意跟我离婚，条件是你的  子保证她也和你离婚。”“还有呢？” 她发觉很难开口。 “还有…这很难讲，查理，听起来很不可思议…如果你承诺在离婚协议书生效后一个礼拜里娶我。” 12 他沉默了片刻，然后重新拉过她的手，温柔地握住。 “你知道，宝贝儿，”他说道“不管发生什么，我们都不应该把多萝西也扯进来。” 她茫然地望着他。 “但是我不明白。怎么能不扯进来？” “嗯，在这个世界上，我们不能光为自己着想。你知道，有些事情具有同样的分量。我乐意跟你结婚，这胜过一切。但是这却是不可能的。我了解多萝西，不管怎样她也不会和我离婚的。” 凯蒂惊恐万状，她又开始哭了。他从椅子里站起来，坐到她的旁边，一只胳膊搂住她的  。“别再让这个烦扰你了，亲爱的。我们必须保持清醒。” “我以为你爱我…” “我当然爱你。”他柔声地说“对此我不准你有一点疑问。” “要是她不愿意跟你离婚，瓦尔特就会让你身败名裂。” 等了很长时间他才重新开口，声音显得沙哑干涩。 “当然，那可能会毁了我的前程。但我更担心的是你也将从中受到伤害。如果事情到了不可挽回的地步，我会向多萝西一五一十地坦白。她会遭受打击，伤心  绝，但是她会原谅我。”他心生一计“快刀斩麻，这可能会是个好主意。如果她愿意去和你丈夫谈一谈，我可以确信她会说服他收好舌头。”“那是不是说你不想跟她离婚？” “呃，我也得为我的孩子们想一想，不是吗？而且老实说，我也不想让她伤心。我们的关系一直相当融洽。在我看来，她堪称贤 良母，这你知道。”“我记得你告诉我她在你眼里根本不值一提。” “我从未说过。我只是说我不爱她。我们已经好多年没一起睡过觉了，除了偶尔为之，比如圣诞节，还比如她回英格兰的前一天，还有她刚回来的时候。她不是热衷于那种事的女人。但是，我们是极好的朋友。不怕告诉你，我十分依赖她，这超过任何人的想象。” “你不觉得当初别去碰我更为明智吗？” 当惊恐几乎令她窒息的时候，很奇怪她还能保持如此平静的声调。 “你是我多少年来见过的最可爱的小东西。我无所顾忌地爱上了你。你不能为此责怪我。” “但是无论如何，你说过你永远不会让我失望。” “唉，上帝呀，我并不想让你失望。我们现在的困境相当险恶，我现在要想尽一切办法让你摆 出来。”“除了那个显而易见的办法。” “亲爱的，你必须理智。我们必须诚心地面对现实。我不想伤害你的感情，但是我必须告诉你事实。我对我的事业倾尽所有。谁也不敢说有朝一  我不会当上总督。殖民地总督是多么叫人神清气闲的职位。除非我们把这件事下去，否则我一点机会也没有。虽然我可能不会因此黯然离开官场，但我身上将永远背着这个污点。如果我离开了官场，我就只能在中国这个地方经商赚钱，只有这里我最熟悉。但是不论哪种情况，我的选择都将是让多萝西陪在我的身边。”“当初你有必要告诉我这个世界上除了我其他的你都不想要吗？” 他的嘴角冷冷地垂了下去。 “呃，亲爱的，当一个男人爱上了你，他说的话是不能字字当真的。” “你根本就没当真？” “当时我是真心说的。” “那么如果瓦尔特跟我离了婚，我将会怎么样？” “假如我们已穷心尽力，但依然事与愿违，我们也只能听天由命了。这事绝不会 城风雨的，如今世风坦 ，少有人会说三道四。”她第一次想念她的妈妈。她打了个寒战，又看向了唐生。此时她不仅痛苦，又多了一分对他的怨恨。 “看来要是换成你来尝尝我要受的苦，你恐怕连眼睛也不会眨一下。”她说道。 “如果我们只会这样相互冷嘲热讽，就不要希望事情有什么进展了。”他回答说。 她悲痛 绝地哭了起来。她一心一意地爱他，而此时此刻却对他腹怨艾，这太骇人了。他根本不知道他对她意味着什么。“呃，查理，你不知道我有多爱你吗？” “别这样，亲爱的，我爱你。但是我们并非生活在一个荒无人烟的小岛上，我们还有社会关系束缚着。你需要理智一点。” “我怎么理智得起来呢？对我来说爱情就是一切，你就是我的全部。可它对你来说竟然只是一个小小的  曲，这我怎么受得了？”“它当然不是一个 曲。但是，如果你要我以毁掉我的前程为代价，离开一直十分信赖的子，然后和你结婚，这实在超乎我的想象。”“如果是我，我就会愿意。” “你和我的情况有着天壤之别。” “唯一的差别是你不爱我。” “一个男人深深地爱一个女人，并非意味着他就希望下半辈子和她共同度过。” 她的眼睛迅疾地看向了他。她彻底绝望了，大颗的泪珠从脸颊上滚下来。 “呃，太残忍了。你怎么能这么没有心肝？” 她歇斯底里地 泣起来，吓得他赶紧朝门口瞅了一眼。“我亲爱的，别这样，你要控制自己。” “你不知道我有多爱你。”她  了一口气说“没有你我活不下去。你对我就没有一点怜悯吗？”她再也说不下去了，一心一意地哭号起来。 “我绝非无情无义，上天作证，我不是想伤害你的感情，但是我必须告诉你真相。” “我的生活全毁了。为什么你就不能离我远点儿别追求我？我到底哪里得罪你了？” “如果光是责备我会对你有好处的话，那你就随便吧。” 凯蒂一怒而起。 “是不是我当初对你投怀送抱了？是不是你不接受我的爱，我就会让你永无宁 了？”“我没那么说。但是有一点我可以肯定，如果不是你清楚地向我暗示你想和我上  ，我是做梦也没有想过的。”呃，多么羞  啊！但是她知道他说的是真的。他此时脸色阴沉，焦虑不安，两只手不自在地胡乱动着，时不时地向她投来烦躁的目光。“你的丈夫会不会原谅你？”过了一会儿他问道。 “我没问过他。” 他下意识地攥了攥拳头。她看到他像要大声发作，但只是动了两下嘴 ，又下去了。“你最好再去跟他谈谈，看看他会不会大发慈悲。要是他真如你所说的那么爱你，他必然会原谅你。” “你太不了解他了！” 13 她揩干了眼泪，试图使自己镇定下来。 “查理，如果你不管我，那我就会死。” 她寄望于 起他的怜悯之心了。这番话她其实早就应该给他坦白。在她刚把她面临的生死抉择告诉他时，她就该把这个杀手锏抛出来。这样他的宽宏大量，他的正义感，他的男子气概必然全都被发出来，准会深明大义地先为她的危险处境着想。呃，现在她是多么渴望他甜蜜而有力的臂膀啊！“瓦尔特想让我去湄潭府。” “呃？那地方可是发生了霍 啊，五十年来最严重的大瘟疫。那儿可不是女人该去的地方。你不能去那儿。”“如果你不管我了，那我别无选择，只能去那儿。” “你这话是什么意思？我没有听明白。” “瓦尔特马上要顶替已经死了的教会医生。他想叫我跟他一起去。” “什么时候？” “现在。马上就要走。” 唐生站了起来，把他的椅子向后推开，  惑不解地看着她。“或许是我头脑愚钝，我似乎无法理解你刚才的话。如果他本意是要你陪他去那个地方，那离婚又是怎么回事？” “他要我从两个里面选择一个。或者我去湄潭府，否则他就要上法庭。” “呃，我明白了。”唐生的声调有了微妙的变化“我现在觉得他倒是勇气可嘉，你觉得呢？” “勇气可嘉？” “呃，对他来说，到那儿去就是他见鬼的野外健身运动。我可从来不敢想。理所当然了，等他回来的时候，他就万无一失地受领圣迈克尔和圣乔治勋爵的称号了。” “但是我怎么办？查理？”她痛不 生地叫道。“嗯，如果他的意思是叫你同去，在目前的情况下，我看不出你有理由拒绝。” “去就是死啊。我肯定会死的。” “呃，没有的事儿，纯粹是夸大其词。要真是这样，他不会忍心带你去的。你所受的危险不会比他大。现实点儿说，你只要处处加点小心，一定会平安无事。我刚到香港那会儿，这儿不也正闹霍 吗？结果我连一 头发也没伤着。关键是千万不要吃没煮 的东西，别碰不干净的水果和沙拉，其他的也是一样。还有注意一定要喝开水。”他越说劲头越足，滔滔不绝地没完没了。阴沉消散了，变成了专心致志，后来以至于心通畅，轻松愉快了。“毕竟这是他的本分工作，不是吗？他的兴趣就在那些虫子上。你替他想一想，这对他来说是个千载难逢的机会哩。”“但是我呢，查理？”她重复了一次，声音不再是痛苦，而是惊诧不已。 “嗯，要想理解一个男人的想法，最好的办法是设身处地从他的角度考虑。在他看来，你就像一个到处淘气的小鬼头，他现在要把你带回到安全的地方去。我一直认为他无意离婚，他从来没有留给我那种印象。但是他做出了宽宏大度的决定，而你拒绝接受，这必定让他感到失望。我不是想责怪你，但是看在我们大家的分上，你应该再把这事儿考虑考虑。” “但是你不明白那会杀了我吗？你没看出他带我去是因为他本来就知道我去了就是死吗？” “呃，亲爱的，别说傻话了。我们现在的处境是相当棘手的，不是无中生有、 发感慨的时候。”“你根本就没有打算这样想过。”她的心阵阵作痛。痛苦加上对死的恐惧，几乎让她尖叫起来。“你不能眼看着叫我去送死。即使你不爱我，你也不可怜我，可你总应该有一个正常人的感受吧？” “我认为对我下此评论是言过苛刻的。就我的理解，你的丈夫已经做出了英勇而慷慨的表率。他已经决意原谅你，如果你给他这个机会的话。他会带你走，而这个机会将是在数个月内，你不再是那个无人照看的淘气小鬼。我不必夸大其词说湄潭府是一处疗养胜地，我所去过的中国城市没有一个能够享此雅号。但是你不能因此就对它心生恐惧。事实上，你这样反而是犯了最大的错误。我相信，在一场瘟疫中，因为恐惧而死去的人不比因为疾病死去的人少。” “但是我确实害怕啊。瓦尔特一提到它的时候，我差点晕了过去。” “刚开始的时候我相信你会吓一跳，但是等你能够平静地面对它时，你就不会有事了。那是一种不是每个人都能有的经历。” “我还以为，我还以为…” 她痛苦地犹疑不定。他不再说话，脸色又一次阴沉了下来，直到现在凯蒂才明白那张脸是因何阴沉。凯蒂不再哭了。她的眼泪已经哭干了，心情变得异常地平静。她的声音虽然很低，但是语调坚定平稳。 “你是希望我去喽？” “除此之外别无选择，不是吗？” “是吗？” “我想不告诉你是不公平的，如果你的丈夫最终到法庭提请离婚，并且胜诉，届时我也将无意和你结婚。” 他似乎等待了一个世纪之久才听到了她的回答。她慢慢地站起了身。 “我认为我的丈夫从未真想将此事闹到法庭。” “以上帝的名义，那你为什么拿这个来吓我呢？”他问道。 她冷冷地看着他。 “他知道你会弃我不顾。” 她沉默了下来。她模糊地意识到了什么。这就像在学习某种外国话的时候，读完了一页文章你却根本不知所云；直到一个单词或者一个句子启发了你，使你冥思苦想的脑瓜灵光一现，似乎明白了整篇文章的意思。她模糊地领悟到了瓦尔特的阴谋——如同夜里一片黑暗  霾的景物，被一道闪电照亮，继而又重新回复到黑暗当中。她被她在那一瞬看到的东西吓得全身发抖。“他之所以做此威胁，仅仅因为这会把你  上绝路，查理。我非常奇怪他对你的判断竟然如此准确无误。让我在残酷的事实面前幡然醒悟，这的确是他的风格。”查理低头瞅向了桌上铺的一张 墨纸。他的眉头微微皱了起来，嘴紧紧地闭拢着，什么话也没说。“他明白你爱慕虚荣，胆小怕事，自我钻营。他是叫我自己用眼睛来看清你。他知道你一定会狗急跳墙。他知道我一直以为你爱着我，其实是我犯的愚蠢的错误。他知道你除了自己根本不会爱别人。他知道你为了保全自己，会毫无怜惜地牺牲掉我。” “倘若对我施以谩骂能使你心满意足，我想我无权抱怨。女人从来都是褊狭的，在她们眼里，男人永远是错的一方。其实另外那一方也并非一身清白，无可指摘。” 她丝毫不理会他 的话。“现在他知道的我也全知道了。我知道你冷漠无情，没心没肝。你自私自利到了言语无法描述的地步。你胆小如鼠，谎话连篇，卑劣可鄙。而可悲的是…”她的脸因痛苦而骤然扭曲了起来“可悲的是我还在全心全意地爱你。” “凯蒂。” 她苦笑了一声。他叫她的声音多好听啊，柔声柔气，自然而然地倾口而出，可是却全是  话。“你这个蠢货。”她说。 他退后了一步，她的话搞得他面红耳赤，恼火不已。他拿不准她这是什么意思。她瞥了他一眼，眼神好像在故意戏谑他。 “你开始讨厌我了，是不是？嗯，讨厌我。现在那对我无关紧要啦。” 她戴上了手套。 “你准备怎么做？”他问道。 “呃，别担心，不会伤到你一 毫 的。你将会安然无恙。”“看在上帝的分儿上，别再用那种腔调说话了，凯蒂。”他回应道，低沉的声音显得焦急万分。“你必须明白事关于你也事关于我。我现在对事情的发展非常不安。你回去怎么对你丈夫说？” “我会告诉他，我准备和他去湄潭府。” “也许一旦你同意了，他就不会强求你去了。” 他刚说完，她便一脸古怪的表情看了看他。他一时摸不着头脑。 “你不害怕了吗？”他问她。 “不了。”她说“是你给了我勇气。深入霍 疫区将是一次绝无仅有的经历，如果我死了…嗯，那就死喽。”“我是一直一心一意想对你好的。” 她又看了看他，泪水再次涌进了眼里，她的心里被某种情绪  了。她几乎情不自地又想扑到他的膛上，疯狂地亲吻他的嘴。然而这都无济于事了。“如果你想知道，”她说道，竭力地不让自己的声音发抖。“我想我一去必定不会活着回来了。我非常害怕。我不知道瓦尔特那个深不可测的脑袋怎么想，我是在因为恐惧而发抖。但是我想，死或许的确是一种解 。”她觉得再耽搁一会儿她的神经就会崩溃了，随即起身快步地朝门走去。他还没来得及从椅子旁挪出来，她已经关上门走了。唐生长长地出了一口气，现在他最想要的是白兰地和苏打水。 14 她回到家的时候瓦尔特还在。她原想直接回到自己的房间里去，但是瓦尔特就在楼下的客厅里，正向一个童仆吩咐着什么话。她已经心灰意懒，不怕再遭遇这次必定会来的羞辱。她停了下来，面朝着他。 “我会跟你去那个地方。”她说。 “呃，很好。” “你要我什么时候准备妥当？” “明天晚上。” 他心不在焉的腔调像利矛一样刺痛了她。她忽然不知哪儿来的勇气，说了一句自己都感到吃惊的话。 “想必我只需带些避暑的衣物，再置备上一套寿衣就齐全了，不是吗？” 她观察着他的表情，知道这句轻佻的话把他 怒了。“你需要带什么东西，我已经跟你的佣人说过了。” 她点了点头，上楼回房间去了。她太虚弱了。 他们终于快要抵达目的地了。这些天来，他们被轿子抬着，在一条狭窄的堤道上没 没夜地行进，两旁是一眼望不到边儿的稻田。拂晓时分他们便打点行装出发，直到中午的酷暑使他们不得不停下来，钻进路边的一家小店里歇歇脚。稍作片刻便得马上启程，赶在太阳下山之前抵达一个小镇，按照计划这个小镇就是他们的过夜之处。凯蒂的轿子走在最前头，瓦尔特紧随其后。在他们身后是一排挥汗如雨的苦役，他们负责背负寝具、用家什和瓦尔特的研究器械。凯蒂对乡村的风光不屑一顾。在这漫长的旅程中，发生在查理办公室那伤心的一幕在她心里翻上倒下折磨着她。一路上很少听到有人说话，也就是哪个搬运工偶尔冒出一两个词儿，要么就是谁扯开了喉咙唱段小调。她把她跟查理的对话从头到尾回忆了一遍，悲哀地认为他们进行了一场沉闷乏味而又无情无义的谈话。她准备一吐而快的话一句也没说出来，原本惹人爱怜的话腔儿也不见了。要是她能够让他相信她有多爱他，有多渴望他，有多需要他，他一定怜香惜玉，不至于弃之不管。她当时是被吓懵了，当他的话明白无误地表明，他根本不想管她时，她都怀疑自己是不是听错了。这也可以解释她当时为什么没有大哭大号，她俨然已经吓坏了。从那时起她悲苦地暗自流泪，从来也没停过。如果是晚上在客栈里过夜，她和瓦尔特同住一间上等客房，她的丈夫全无睡意地躺在离她几步远的行军 里，她就会用牙咬住枕头，不让自己哭出一点声音。到了白天，由于有轿子的纱帘挡着，她会肆无忌惮地她的眼泪。她所感受的痛楚是如此剧烈，以至于她随时想撕破嗓子尖叫起来。她从没想过原来一个人可以遭受如此惨烈的苦难，她绝望地自问究竟是什么错事叫她遭此报应。查理为什么不爱她，这令她百思不得其解。根据她的猜测，应该是她犯了什么错。然而她已经使出浑身解数来百般讨好他了。他们在一起时一直甜蜜融洽， 声笑语。他们不仅仅是情人的关系，还是致密的朋友。她不明白。她的心已经碎了。她告诉自己她恨查理，瞧不起他。但是一想到这辈子要是再也见不到查理，她可还怎么活。要是瓦尔特带她来湄潭府是为了惩罚她，那他就失算了。如今她心如死灰，还有什么可怕的呢？她是一刻也活不下去了。然而倘若在二十七岁的芳龄就香销玉殒，似乎也太残酷了。15 汽船沿着西江逆 而上的时候，瓦尔特一刻不停地读他的书。到了吃饭的时间，他会尝试跟她闲聊两句。他说的都是无关紧要的琐碎小事儿，就好像她是和他旅途邂逅的一位从未谋面的女士。凯蒂觉得他开口仅仅是出于一位绅士的礼貌，或者是故意提醒她，他们之间隔着一道不可逾越的鸿沟。开始她以为时间一长瓦尔特就会原谅她。然而凭她的魅力让这事儿说过去就过去了，她还是过于自信了一点。大水也浇不灭爱火，如果他爱她就迟早会心软的，还会无法自拔地继续爱她下去。然而关于这一点她不是那么确信了。晚上他坐在客栈的直背黑木椅上读书时，马灯的灯光打到他的脸上，她得以细细地观察他。她正躺在一张已然称其为 铺的草垫上，光线照不到她，不必担心被他发觉。他脸上平削的线条使他的神情显得十分严峻，这张脸上要想挤出甜美的一笑，实在是不可能。他心平气和地读着书，好像视她根本不存在。她看到他翻了一页，目光在书页上来回地游移。看来他没有胡思想。等到桌子摆好，晚饭端进来时，他收起了书，朝她看了一眼（他根本没有意识到在灯光的映照下，他的表情异常地醒目）。那是嫌恶的一瞥，把她吓得魂飞魄散。是的，她太惊惧了，难道他的爱情已经消失了吗？难道他真的预备害死她？那是荒谬的，那是疯子的行为。瓦尔特可能已经疯了，这个诡异的想法叫她不颤抖了一下。长久也不做声的轿夫们突然喧哗起来，其中一个还对着她说了一句话，手里比划着想要引起她的注意。她听不懂他说的是什么，但是顺着他的手势望去，她看到山坡上耸立着一座拱门。上岸之后她见过不少类似的拱门，现在她知道它们是为某位祈人多福的贤人或者贞节的寡妇建的。不过这一座有些与众不同，它在逐渐西沉的太阳前面形成了一道美丽的剪影。然而不知怎的，它却给她一种不祥的预感。它似乎具有某种特殊的意义，然而具体是什么她却说不上来。它矗立在那儿，是一种隐隐约约的威胁，抑或对她的嘲笑？他们走进了一片竹林。成片的竹子不知为何歪长着，全向堤道上斜 下来，似乎要拦住她的去路。夏天的傍晚一丝风也没有，那些翠绿的细长竹叶却好像在微微地摇动，似乎竹林里藏着什么人，正注视着她经过似的。他们终于走到了山脚下，稻田到这里就没有了。轿夫们来回地绕弯，因为山上布了长着野草的土包。它们一个一个紧紧地挨在一起，乍一望去就像退 之后沙纹遍地的海滩。她知道这是一块什么地方，每到一个人口密集的城镇，进城之前和出城之后，她都要经过这样的地方。这是一片坟场。现在她明白轿夫为何要她看山顶上的那座拱门了，他们的目的地已经到了。这是一座平房，她径自来到了客厅。等她坐下，苦役们正搬着一件件东西走进院子里来。瓦尔特留在院子里对那群苦役发号施令，告诉他们这件东西放在这儿，那件东西放在那儿。她正累得筋疲力尽，突然听见一个陌生的声音，吓得她一惊。 “我可以进来吗？” 她的脸红了一下，然后又白了。她的神经是过于  感了，见到陌生人都会一时了手脚。偌大的房间仅点了一盏加了罩子的灯，所以开始还看不清来者的模样，等此人走到跟前，凯蒂认出这是一位男子。他朝她伸出了手。“我叫韦丁顿，是这儿的助理专员。” “呃，是海关的。我知道。此前已经听说你在这里。” 借着昏暗的灯光，她大致看出这是一个身材瘦小的人，和她个头差不多高，头已经秃顶，脸偏小，干干净净没留胡子。 “我就住在山脚下。我看你们这样直接上来，一定没有注意到我的家。我猜你们一定已经累坏了，不便邀请你们勉为其难到舍下做客，所以就在这儿点了晚餐，并斗胆不请自来。” “对此我深感荣幸。” “你会发现这儿的厨子手艺不坏。我叫维森的佣人供你们调遣。” “维森就是供职于此地的传教士吧。” “不错。很好的一个人。如果你愿意的话，我明天带你到他的墓地看看。” “非常感谢。”凯蒂微笑着说道。 正在此时瓦尔特走了进来。韦丁顿进屋之前已经和瓦尔特见过面了，他说： “我刚好征得你太太的同意与你们共进晚餐。维森死了以后，我还没找着人正经谈谈话呢。虽然那几个修女也在这儿，但是我的法语不行，而且跟她们聊天的话，除了那么干巴巴的几个话题外再没什么可说的了。” “我已经叫佣人端些喝的来了。”瓦尔特说。 佣人送来了威士忌和苏打水。凯蒂发觉韦丁顿一点也不见外，自顾喝了起来。从他进门之初的言语和动辄咯咯自笑的举动来看，这不是一个十分郑重其事的人。 “能喝上这东西运气真好。”他说道，然后转向了瓦尔特“这儿是你大展才华的地方。这里的人们跟苍蝇似的成堆地死掉。本地的官儿已经快急疯了，军队的头头余团长，整天忙着叫他的军队别抢老百姓的东西。我看要不再干点儿什么，过不了多久，我们怕是都要把命丢掉了。我叫那群修女离开这儿，但是当然了，她们死也不会走。她们要做烈士，真见了鬼了。” 他用活泼的语调说着，声音里有种愉快的东西叫你不得不一边微笑一边听他讲话。 “你为什么不走？”瓦尔特问道。 “嗯，我的人有一半都已经死了，剩下的随时有可能倒下，然后送了命。总得有人留下收拾后事吧？” “你们没有接种疫苗吗？” “种了。维森给我种的。他也给自己种了，但是那东西没给他带来什么好处，可怜的家伙。”他转向凯蒂，那张逗乐的小脸儿因为兴致高昂而挤出了皱纹。“要是你好好预防的话，我想危险不是很大。牛  和水一定要煮了再喝。别碰新摘的水果，蔬菜要吃煮过的。请问你带了留声机唱片过来吗？”“没有，我想我们没带。”凯蒂说。 “太遗憾了。我一直盼着你能带。好久没有新的了，那几盘老的都叫我听腻了。” 童仆走了进来，问晚饭是否现在开始。 “今天晚上诸位就不用着晚装啦，对不对？”韦丁顿问道“我那个童仆上个礼拜死了，现在的这个是个白痴，所以我这几天都不换衣服。” “我先去把我的帽子摘了放下。”凯蒂说道。 她的房间紧挨着他们说话的地方。屋子里空 的，没什么家具。一个女佣正跪在地板上，忙着给凯蒂打理包裹，她的旁边放了一盏灯。
|
|
| ( ← ) 上一章 面纱 下一章 ( → ) |
| 读者小说网为您提供由毛姆最新创作的免费经典名著《面纱》在线阅读,《面纱(完结)》在线免费全文阅读,更多好看类似面纱的免费经典名著，请关注读者小说网（www.ddzzxs.com） |