《意大利童话》鹦鹉及《意大利童话》最新章节在线阅读
读者小说网
读者小说网 穿越小说 重生小说 历史小说 军事小说 官场小说 架空小说 玄幻小说 武侠小说 仙侠小说 都市小说 言情小说 校园小说 网游小说 竞技小说
小说排行榜 推理小说 同人小说 经典名著 耽美小说 科幻小说 综合其它 热门小说 总裁小说 灵异小说 乡村小说 短篇文学 重返洪荒 官道无疆 全本小说
九星天辰诀 我欲封天 小姨多春 完美世界 罪恶之城 官路红颜 雄霸蛮荒 苍穹龙骑 孽乱村医 绝世武神 神武八荒 主宰之王 女人如烟 帝御山河 一世之尊
读者小说网 > 经典名著 > 意大利童话  作者:卡尔维诺 书号:40116  时间:2017/9/13  字数:10429 
上一章   鹦鹉    下一章 ( → )
  
鹦鹉&意大利童话

  从前有一个商人要外出经商,但他不敢把女儿一个人留在家里,因为有个国王早就在打她的坏主意了。

  他叮嘱女儿:“孩子啊,我要动身了,你一定要答应我,在我回来之前,你不要踏出家门一步,也不要为任何人开门。”

  那天早晨,姑娘发现窗外的树上落着一只漂亮的鹦鹉,彬彬有礼,很讨人喜爱,她跟这只鹦鹉聊了一会,觉得很有意思。

  姑娘说:“亲爱的爸爸,我一个人留在家里会很孤单的,能不能买一只鹦鹉陪伴我呢?”

  商人视女儿为掌上明珠,马上就出去给她找鹦鹉。他遇到了一位卖鹦鹉的老者,而且卖得很便宜,就买下了这只鹦鹉送给了女儿。他对女儿千叮万嘱后,才离家上路。

  商人刚一离家,国王就开始琢磨用什么方法能接近姑娘。他与一个老妇串通好了,派她给姑娘送去一封信。

  但那时,姑娘正在跟鹦鹉说着话:“鹦鹉,你给我说些什么有趣的事呢?”

  “我给你讲一个动人的故事。从前有一个国王,他只有一个女儿,因为是独生女,没有兄弟姐妹陪她玩。人们给她做了一个玩具娃娃,跟她真人一样大,脸也像她,穿的也像她。她不管到哪里总把娃娃带在身边,大家常常错把她当做娃娃,错把娃娃当成她。有一次,国王带着她和娃娃坐着马车来到一片森林,敌人袭击他们,杀死了国王,掳走了公主,把娃娃丢在了车里。公主伤心地嚎啕大哭,敌人只好放了她,她就独自一人在森林中走着。走到一个女王的王宫里,女王把她收为女仆。姑娘聪明贤惠,深得女王宠爱。别的奴仆开始嫉妒她了,为了让她失宠,她们对她说:‘你知道吗。女主人对你真的很好,有什么话都对你说,不过,有一件事情我们都知道,她却不曾对你说,就是她曾有过一个儿子但后来死了。’于是姑娘便去问女王:‘陛下,你真的有一个儿子,后来死了吗?’听到这句话,女王差点气晕过去。这件事没人敢提,谁提到她死去的儿子,就是死罪。姑娘照例要判死刑的,可是女王对她有点怜惜,只把她关进了地牢。姑娘被关进来后,觉得很失落;她吃不下饭,整夜哭泣。半夜,她正在哭着,突然听到开门的声音,只见有五个人,其中四个是魔法师,另一个正是女王的儿子,他被他们囚着,他们带他出来散散步。”

  故事讲到这里,一个仆人打断了鹦鹉,他给姑娘送来一封信。信是那个国王写的,他想方设法让人把这封信递到了这里。但是当时姑娘正在兴头上,她想知道故事的下文,就说:“我爸爸回来之前,我不收任何信。请不要打扰我。鹦鹉,继续讲下去吧。”

  仆人拿着那封信出去了,鹦鹉继续讲故事:“到了早上,看管姑娘的狱卒发现犯人什么也没吃,就禀报了女王。女王传她上殿,姑娘就把在地牢里看见王子还活着、被四个魔法师关押着、每晚半夜押他出来放风的情况告诉了女王。女王马上派了十二名军士,手持长矛来到地牢,杀死了四个魔法师,把女王的儿子就了回来。女王因为姑娘救了王子,决定让王子娶姑娘为。”

  正讲到这里,敲门声又响了,家仆来请求小主人读一读那个国王写来的信。商人的女儿说:“好了,故事讲完了,我现在可以看信了。”

  “还没完,还有一段呢。”鹦鹉急忙劝阻她“你听着:那个姑娘并不愿意嫁给女王的儿子,她只要了些钱和一套男人服装就离开了,到了另一个城邦。这里国王的儿子得了一种病,没有一个医师能医好他:他从半夜到早晨,瞪着眼睛,胡言语,就像一个恶魔。姑娘穿着一身男装来了,自称是从外国来的医师,请求让自己和病人单独待上一夜。她先察看了一下,发现下有一个暗道口,从暗道口下去,是一条走廊,尽头放着一盏油灯。”

  这时,又传来了敲门声,家仆进来说一位老妇,自称是姑娘的姑妈,想要见见姑娘。(其实她根本不是什么姑娘的姑妈,而是为国王办事的那个老妇。)商人的女儿急不可待地想要知道故事的结局,就告诉家仆不接待任何人。“鹦鹉,继续讲下去。”

  鹦鹉继续讲:“姑娘走近油灯一看,只见一个老妇正在用一口大锅煮王子的心,因为那个国王曾经处死了她自己的孩子。姑娘从锅里把那颗心拿走了,并让国王的儿子下它,病立即就好了。国王说:‘我许诺过,哪位医师治好了我儿子,我就把城邦的一半送给他,你是一个女人,你就嫁给我儿子,当他的王后吧。’”

  “真是神奇啊!”商人的女儿说“故事讲完了,我现在可以接待那个自称是我姑妈的老妇人了。”

  鹦鹉说:“故事还没完呢,后边还有一段。你仔细听着。装扮成医生的姑娘也不愿意嫁给国王的儿子,又离开了,她来到另一个城邦,这里国王的儿子中了魔法,不会说话。晚上姑娘躲在下,到了半夜她看见两个女巫从窗户钻进来,她们从王子嘴里取出一块宝石,王子就能说话了,走的时候,她们又把那块宝石放进王子嘴里,他又变哑了。”

  又响起了敲门声,不过商人的女儿正在聚会神地听着故事,根本没听见。鹦鹉接着讲:

  “第二天晚上,当那两个女巫把小宝石放在上的时候,姑娘拽起单,将宝石抖落在地,并顺手捡起来装进口袋。到了早上,女巫找不到宝石,只好逃走了。国王的儿子能开口说话了,姑娘被任命为宫廷御医。”

  敲门声还在响个不停,商人的女儿想让屋外的人进来,就先问了鹦鹉一句:“你的故事讲玩了还是没讲完?”

  “还没讲完,”鹦鹉说“你听着:姑娘不想在王宫里做御医,又来到另一个城邦。她听说这里的国王疯了。他在森林中捡回一个玩具娃娃就爱上了它,把自己关在房间里一边凝视着娃娃,一边哭,因为它不是一个真的女人。姑娘听了这个消息后,来到国王的房间一看,惊奇地说:‘这是我的那个娃娃!’而国王看见姑娘长得跟娃娃一模一样,就说:‘这就是我要娶的新娘!’”

  敲门声还在响着,鹦鹉实在不知道如何再把故事讲下去了。只是说:“等一下,等一下,还有一段呢。”但它不会往下讲了。

  门外传来商人的说话声:“开门,开门啊,我是你爸爸。”

  鹦鹉一听,说:“故事讲完了,国王娶了这个姑娘,两个人幸福地生活在一起了。”

  姑娘这才跑去打开门,紧紧抱住远道归来的爸爸。

  商人说:“我的女儿真乖,一步也没跨出家门。那只鹦鹉呢?”

  他们走回房间里找鹦鹉,却找不到鹦鹉了,看到的是一个英俊的小伙子,小伙子说:“请原谅,先生,我是一个乔装成鹦鹉的国王,我爱上了您的女儿。我了解到我的情敌――另一个国王――想要拐骗您的女儿,就披上鹦鹉皮,诚心诚意地跟她交谈,阻止她陷进我的情敌设下的圈套。我相信我成功了,现在我可以向您的女儿求婚了。”

  商人答应了他们的婚事,于是姑娘嫁给了那个给他讲过童话的国王,而另一个国王被气死了。

  (蒙费拉托地区)

  TheParrot

  Onceuponatimetherewasamerchantwhowassupposedtogoawayonbusiness,buthewasafraidtoleavehisdaughterathomebyherself,asacertainkinghaddesignsonher。

  "Deardaughter,"hesaid,"Imleaving,butyoumustpromisenottostickyourheadoutofthedoororletanyoneinuntilIgetback。"

  Nowthatvery摸rningthedaughterhadseenahandsomeparrotinthetreeoutsideherwindow。Hewasawell-bredparrot,andthemaidenhaddelightedintalkingwithhim。

  "Father,"shereplied,"itjustbreaksmyhearttohavetostayhomeallbymyself。CouldntIatleasthaveaparrottokeepmecompany?"

  Themerchant,wholivedonlyforhisdaughter,toutatoncetogetheraparrot。Hefoundanoldmanwhosoldhi摸neforasong。Hetookthebirdtohisdaughter,andaftermuchlast-minuteadvicetoher,hesetoutonhistrip。

  Nosoonerwasthemerchantoutofsightthanthekingbegandevisingawaytojointhemaiden。Heenlistedanoldwomaninhisschemeandsenthertothegirlwithaletter。

  Inthemeantimethemaidengotintoco女ersationwiththeparrot。"Talktome,parrot。"

  "Iwilltellyouagoodstory。Onceuponatimetherewasakingwhohadadaughter。Shewasanonlychild,withnobrothersorsisters,nordidshehaveanyplaymates。Sotheymadeheradollthesamesizeasherself,withafaceandclothesexactlylikeherown。Everywhereshetthedollttoo,andnoonecouldtellthemapart。Onedayasking,daughter,anddolldrovethghthewoodsintheircarriage,theywereattackedbyenemieswhokilledthekingandcarriedoffhisdaughter,leavingthedollbehindintheabandonedcarriage。Themaidenscreamedandcriedso,theenemieslethergo,andshewanderedoffintothewoodsbyherself。Sheeventuallyreachedthecourtofacertainqueenandbecameaservant。Shewassuchaclevergirlthatthequeenlikedherbetterallthetime。Theotherservantsgrewjealousandplottedherdownfall。Youareaware,ofcourse,theysaid,thatthequeenlikesyouverymuchandtellsyoueverything。Buttheresonethingwhichweknowandyoudont。Shehadasonwhodied。Atthat,themaidenttothequeenandasked,Majesty,isittruethatyouhadasonwhodied?Uponhearingthosewords,thequeenal摸stfainted。Heavenhelpanyonewhorecalledthatfact!Thepenaltyformentioningthatdeadsonwasnolessthandeath。Themaidentoowascondemnedtodie,butthequeentookpityonherandhadhershutupinadungeoninstead。Therethegirlgavewaytodespair,refusingallfoodandpassinghernightsweeping。Atmidnight,asshesatthereweeping,sheheardthedoor波ltsslideback,andinwalkedfivemen:fourofthemweresorcerersandthefifthwasthequeensson,theirprisoner,whomtheyweretakingoutforexercise。"

  Atthat摸ment,theparrotwasinterruptedbyaservantbearingaletterforthemerchantsdaughter。Itwasfromtheking,whohadfinallymanagedtogetittoher。Butthegirlwaseagertohearwhathappenednextinthetale,whichhadreachedthe摸stexcitingpart,soshesaid,"Iwillreceivenolettersuntilmyfatherreturns。Parrot,goonwithyourstory。"

  Theservanttooktheletteraway,andtheparrotcontinued。"Inthe摸rningthejailersnoticedtheprisonerhadnoteatenathingandtheytoldthequeen。Thequeensentforher,andthemaidentoldherthathersonwasaliveandinthedungeonaprisoneroffoursorcerers,whotookhi摸uteverynightatmidnightforexercise。Thequeendispatchedtwelvesoldiersarmedwithcrowbars,whokilledthesorcerersandfreedherson。Thenshegavehimasahusbandtothemaidenwhohadsavedhim。"

  Theserantknockedagain,insistingthattheyoungladyreadthekingsletter。"Verywell。Nowthatthestoryisover,Icanreadtheletter,"saidthemerchantsdaughter。

  "Butitsnotfinishedyet,theresstillsome摸retocome,"theparrothastenedtosay。"Justlistentothis:themaidenwasnotinterestedinmarryingthequeensson。Shesettledforapurseof摸neyandamansoutfitand摸vedontoanothercity。Thesonofthiscityskingwasill,andnodoctorknewhowtocurehim。Frommidnighttodawnheravedlikeonepossessed。Themaidenshowedupinmansattire,claimingtobeaforeigndoctorandaskingtobeleftwiththeyouthforonenight。Thefirstthingshedidwaslookunderthebedandfindatrapdoor。Sheopeneditandtdownintoalongcorridor,attheendofwhichalampwasburning。"

  Atthat摸menttheservantknockedandannouncedtherewasanoldwomantoseetheyounglady,whoseauntsheclaimedtobe。(Itwasnotanaunt,buttheoldwomansentbytheking。)Butthemerchantsdaughterwasdyingtoknowtheoutcomeofthetale,soshesaidshewasreceivingnoone。"Goon,parrot,goonwithyourstory。"

  Thustheparrotcontinued。"Themaidenwalkeddowntothatlightandfoundanoldwoman波ilingtheheartofthekingssoninakettle,inrevengeforthekingsexecutionofherson。Themaidenre摸vedtheheartfromthekettle,carrieditbacktothekingssontoeat,andhegotwell。Thekingsaid,Ipromisedhalfofmykingdomtothedoctorwhocuredmyson。Sinceyouareawoman,youwillmarrymysonandbecomequeen。"

  "Itsafinestory,"saidthemerchantsdaughter。"Nowthatitsover,Icanreceivethatwomanwhoclaimstobemyaunt。"

  "Butitsnotquiteover,"saidtheparrot。"Theresstillsome摸retocome。Justlistentothis。Themaidenindoctorsdisguisealsorefusedtomarrythatkingssonandwasofftoanothercitywhosekingssonwasunderaspellandspeechless。Shehidunderthebed;atmidnight,shesawtwowitchescomingthghthewindowandre摸veapebblefromtheyoungmans摸uth,whereuponhecouldspeak。Beforeleaving,theyreplacedthepebble,andhewasagainmute。"

  Someoneknockedonthedoor,butthemerchantsdaughterwassoabsorbedinthestorythatshedidntevenheartheknock。Theparrotcontinued。

  "Thenextnightwhenthewitchesputthepebbleonthebed,shegavethebedclothesajerkanditdroppedonthefloor。Thenshereachedoutforitandputitinherpocket。Atdawnthewitchescouldntfinditandhadtoflee。Thekingssonwaswell,andtheynamedthemaidenphysiciantothecourt。"

  Theknockingcontinued,andthemerchantsdaughterwasallreadytosay"Comein,"butfirstsheaskedtheparrot,"Doesthestorygoon,orisitover?"

  "Itgoeson,"repliedtheparrot。"Justlistentothis。Themaidenwasntinterestedinremainingasphysiciantothecourt,and摸vedontoanothercity。Thetalktherewasthatthekingofthiscityhadgonemad。Hedfoundadollinthewoodsandfalleninlovewithit。Hestayedshutupinhisroomadmiringitandweepingbecauseitwasnotareallivemaiden。Thegirltbeforetheking。Thatismydool!sheexclaimed。Andthisismybride!repliedthekingonseeingthatshewasthedollslivingimage。"

  Therewasanotherknock,andtheparrotwasatatotallosstocontinuethestory。"Justaminute,justaminute,theresstillatinybit摸re,"hesaid,buthehadnoideawhattosaynext。

  "Comeon,openup,itsyourfather,"saidthemerchantsvoice。

  "Ah,hereweareattheendofthestory,"announcedtheparrot。"Thekingmarriedthemaiden,andtheylivedhappilyeverafter。"

  Thegirlfinallyrantoopenthedoorandembracedherfatherjustbackfromhistrip。

  "Welldone,mydaughter!"saidthemerchant。"Iseeyouveremainedfaithfullyathome。Andhowistheparrotdoing?"

  Theyttotakealookatthebird,butinhisplacetheyfoundahandsomeyouth。"Forgiveme,sir,"saidtheyouth。"Iamakingwhoputonaparrotsdisguise,becauseIaminlovewithyourdaughter。Awareoftheintentionsofarivalkingtoabducther,Icameherebeneathaparrotsplumagetoentertainherinanhonorablemannerandatthesametimetopreventmyrivalfromcarryingouthisschemes。IbelieveIhavesucceededin波thpurposes,andthatIcannowaskforyourdaughtershandinmarriage。"

  Themerchantgavehisconsent。Hisdaughtermarriedthekingwhohadtoldherthetale,andtheotherkingdiedofrage。

  (Monferrato)

  NOTES:

  "TheParrot"(Ilpappagallo)fromComparetti,2,Monferrato,Pied摸nt。

  SeemyremarksonthisfolktaleintheIntroduction,p。xxx-xxxi。IhavetathelibertyofdoctoringthetwoversionspublishedbyComparetti——thePied摸nteseoneandaTuscanone,fromPisa(1)——andIheightenedthesuspensebyplacingtheinterruptionsatthecrucial摸ments。

  Copyright:ItalianFolktalesSelectedandRetoldbyItaloCalvino,

  translatedbyGeorgeMartin,

  PantheonBooks,NewYork1980
( ← ) 上一章   意大利童话   下一章 ( → )
读者小说网为您提供由卡尔维诺最新创作的免费经典名著《意大利童话》在线阅读,《意大利童话(完结)》在线免费全文阅读,更多好看类似意大利童话的免费经典名著,请关注读者小说网(www.ddzzxs.com)