智囊(选录)_张齐贤

书号:10186 时间:2017/3/26 字数:492

上一章　　　张齐贤　　　下一章　( → )

　　【原文】

　　戚里有分财不均者，更相讼。齐贤曰：“是非台府所能决，臣请自治之。”齐贤坐相府，召讼者问曰：“汝非以彼分财多，汝分少乎？”曰：“然。”具款，乃召两吏，令甲家⼊乙舍，乙家⼊甲舍，货财无得动，分书则

易，明⽇奏闻，上曰：“朕固知非君不能定也。”

　　
译文及注释

　　译文

　　宋朝时，王室外戚所住的邻里中，有人认为财产没有平均分配，因而互相控告。张齐贤（冤句人，字师亮）对皇帝说：“这不是御史台所能判决的，请让微臣亲自去处理。”张齐贤对互相控告的人问道：“你不是认为他分的财产多，你分的少吗？”“是的。”两者都如此回答。张齐贤便让他们详列财物条目，再找两名役使，命令甲家的财物搬⼊乙的房舍，乙家的搬⼊甲的房舍，所有的财物都不能动，分配财物的文件也

换，第二天就向皇帝奏报，皇帝说：“朕就知道没有你不能决断的。”

　　注释

　　①戚里：皇帝外戚聚居的地方，此处指外戚。

　　②更：互相。

读者小说网 > 历史小说 > 智囊(选录) 作者:冯梦龙	书号:10186 时间:2017/3/26 字数:492
上一章　　　张齐贤　　　下一章　( → )
【原文】　　戚里有分财不均者，更相讼。齐贤曰：“是非台府所能决，臣请自治之。”齐贤坐相府，召讼者问曰：“汝非以彼分财多，汝分少乎？”曰：“然。”具款，乃召两吏，令甲家⼊乙舍，乙家⼊甲舍，货财无得动，分书则易，明⽇奏闻，上曰：“朕固知非君不能定也。” 　　译文及注释　　译文　　宋朝时，王室外戚所住的邻里中，有人认为财产没有平均分配，因而互相控告。张齐贤（冤句人，字师亮）对皇帝说：“这不是御史台所能判决的，请让微臣亲自去处理。”张齐贤对互相控告的人问道：“你不是认为他分的财产多，你分的少吗？”“是的。”两者都如此回答。张齐贤便让他们详列财物条目，再找两名役使，命令甲家的财物搬⼊乙的房舍，乙家的搬⼊甲的房舍，所有的财物都不能动，分配财物的文件也换，第二天就向皇帝奏报，皇帝说：“朕就知道没有你不能决断的。” 　　注释　　①戚里：皇帝外戚聚居的地方，此处指外戚。　　②更：互相。