智囊(选录)_唐高祖

书号:10186 时间:2017/3/26 字数:577

上一章　　　唐高祖　　　下一章　( → )

　　【原文】

　　李渊克霍邑。行赏时，军吏拟奴应募，不得与良人同。渊曰：“矢石之间，不辨贵

；论勋之际，何有等差？宜并从本勋授。”

　　引见霍邑吏民，劳赏于西河，选其壮丁，使从军。关中军士

归者，并授五品散官，遣归。或谏以官太滥，渊曰：“隋氏吝惜勋赏，致失人心，奈何效之？且收众以官，不胜于用兵乎？”

　　
译文及注释

　　译文

　　唐⾼祖李渊攻下霍邑后，论功行赏时，军吏认为招募到的奴仆不应该和从军的百姓同等待遇。李渊说：“在‮场战‬上打仗，弓箭和飞石之间冲锋，是不分贵

的；所以评论战斗的功劳，就不应该有什么等级之别，而应该按照各人的实际表现给予赏赐。”

　　其后，李渊和霍邑的官吏百姓相见，就像原先犒赏西河‮员官‬百姓一样犒赏他们，并选拔其中的青壮年，动员他们参军。关中来的士兵要求回乡的，都赐给他们五品官的名衔放他们回去。有人劝说，这样赐官位岂不是给得太多太滥，李渊说：“隋朝就是因为舍不得论功行赏，以致失了军民之心。我们怎么可以效法他呢？况且用官位来收揽民心，不是比用兵‮服征‬更好吗？”

　　注释

　　①李渊：唐⾼祖。

　　②隋氏：指隋朝。

读者小说网 > 历史小说 > 智囊(选录) 作者:冯梦龙	书号:10186 时间:2017/3/26 字数:577
上一章　　　唐高祖　　　下一章　( → )
【原文】　　李渊克霍邑。行赏时，军吏拟奴应募，不得与良人同。渊曰：“矢石之间，不辨贵；论勋之际，何有等差？宜并从本勋授。” 　　引见霍邑吏民，劳赏于西河，选其壮丁，使从军。关中军士归者，并授五品散官，遣归。或谏以官太滥，渊曰：“隋氏吝惜勋赏，致失人心，奈何效之？且收众以官，不胜于用兵乎？” 　　译文及注释　　译文　　唐⾼祖李渊攻下霍邑后，论功行赏时，军吏认为招募到的奴仆不应该和从军的百姓同等待遇。李渊说：“在‮场战‬上打仗，弓箭和飞石之间冲锋，是不分贵的；所以评论战斗的功劳，就不应该有什么等级之别，而应该按照各人的实际表现给予赏赐。” 　　其后，李渊和霍邑的官吏百姓相见，就像原先犒赏西河‮员官‬百姓一样犒赏他们，并选拔其中的青壮年，动员他们参军。关中来的士兵要求回乡的，都赐给他们五品官的名衔放他们回去。有人劝说，这样赐官位岂不是给得太多太滥，李渊说：“隋朝就是因为舍不得论功行赏，以致失了军民之心。我们怎么可以效法他呢？况且用官位来收揽民心，不是比用兵‮服征‬更好吗？” 　　注释　　①李渊：唐⾼祖。　　②隋氏：指隋朝。